1 00:02:37,588 --> 00:02:42,457 (C'est n'importe quel pays de n'importe quelle région d'Italie.) 2 00:02:42,588 --> 00:02:47,264 (Église, maisons, rues, place, mairie.) 3 00:02:47,988 --> 00:02:51,264 (C'est le pays des cinq repas.) 4 00:02:52,628 --> 00:02:56,257 (Ne vous embêtez pas à penser pour les petits déjeuners, déjeuners et dîners,..) 5 00:02:56,428 --> 00:02:59,386 (..Les repas sont les composants d'une famille étrange..) 6 00:02:59,508 --> 00:03:02,386 (..et par ordre d'ancienneté ils s'appellent Giuseppe,..) 7 00:03:02,508 --> 00:03:05,898 (..Césaretto, Michelino, Alfonso et Piero.) 8 00:03:06,428 --> 00:03:11,024 (Dans le pays, en plus de ce qu'on a là-bas montré, il y a peu à voir,..) 9 00:03:11,148 --> 00:03:13,901 (..mais les frères Pasti valent le coup ça vaut le coup de les connaître,..) 10 00:03:14,028 --> 00:03:17,179 (..surtout maintenant que cinq télégrammes d'Afrique du Sud..) 11 00:03:17,308 --> 00:03:23,463 (..ils les secoueront et nous les montreront avec leurs défauts et leurs vertus.) 12 00:03:23,748 --> 00:03:28,868 (Plus de défauts que de vertus, mais avec le temps qui sait, ils ne s'amélioreront pas !) 13 00:03:29,548 --> 00:03:35,020 (Le Carême, le facteur, c'est pour remettre le premier télégramme.) 14 00:03:35,548 --> 00:03:39,223 (L'histoire des cinq Repas a commencé.) 15 00:03:42,108 --> 00:03:43,541 < Carême : M. Piero ! 16 00:03:43,668 --> 00:03:46,102 Bonjour, il y a un télégramme de l'étranger. 17 00:03:49,068 --> 00:03:50,945 - Bonjour. - Bonjour. 18 00:03:55,468 --> 00:03:56,423 Hmm? 19 00:03:56,868 --> 00:03:58,142 Armandino! 20 00:03:58,748 --> 00:04:01,182 Je vais prendre un café, puis je vais au garage. 21 00:04:01,268 --> 00:04:03,828 Si les fournisseurs viennent d'essence, envoyez-les. 22 00:04:05,708 --> 00:04:06,982 Ernesto : Bonjour ! 23 00:04:07,188 --> 00:04:09,748 - Tu peux me donner un Cinzano ? -Homme : Bonjour. - SALUT. 24 00:04:09,908 --> 00:04:13,344 - Comment ça s'est passé ? - Mauvais! La capacité ne suffit pas... 25 00:04:13,988 --> 00:04:17,458 ...il faut aussi de la chance. Et comment ça se passe pour toi ? 26 00:04:18,308 --> 00:04:21,744 Très bien pour moi. Je ne manque pas de chance. 27 00:04:22,028 --> 00:04:24,337 - Même avec ton beau Piero ? - Précisément. 28 00:04:24,548 --> 00:04:30,783 Pauvre fille trompée ! Un jour il te quittera comme les autres et alors tu me chercheras. 29 00:04:31,308 --> 00:04:33,264 - Sûr? - Très sûr. 30 00:04:33,988 --> 00:04:36,024 - Bonjour à tous! - Clients : Bonjour. 31 00:04:36,108 --> 00:04:37,905 - SALUT. < Lola : Salut. - Un café. 32 00:04:37,988 --> 00:04:41,139 - On se verra ce soir aussi ? - Oui, mais je l'aurai demain... 33 00:04:41,308 --> 00:04:44,459 ..une tante d'Afrique du Sud et qui sait si je pourrais être en retard ? 34 00:04:44,588 --> 00:04:48,467 - Ce sont des excuses, tu es déjà fatigué de moi ! - Merde, bien sûr ! 35 00:04:48,548 --> 00:04:51,779 -Ernesto : Bonjour, Piero ! - SALUT! Bonne chance. < Merci. 36 00:04:51,908 --> 00:04:52,863 Que me disais-tu ? 37 00:04:53,228 --> 00:04:56,777 Giuseppe : ....7, 8, 9 et 1 0. C'est assez. 38 00:04:57,748 --> 00:05:00,103 Trop d'huile dans la soupe est mauvaise pour la santé. 39 00:05:00,548 --> 00:05:03,108 Bien? Qu'est-ce que c'est? Ça te fait vraiment mal ! 40 00:05:03,268 --> 00:05:06,305 Tu ne te plaignais pas l'autre jour pour des douleurs à l'épaule ? 41 00:05:06,468 --> 00:05:09,380 Cela m'est venu parce que J'avais apporté une bonbonne d'huile. 42 00:05:09,468 --> 00:05:13,063 - Et qu'est-ce que je dis ? C'était l'huile qui t'a fait du mal ! - Oui... 43 00:05:13,148 --> 00:05:15,787 - Tu ne m'écoutes jamais ! > Vincenzo : M. Giuseppe ! 44 00:05:15,868 --> 00:05:17,824 Qui est cette nuisance ? 45 00:05:21,108 --> 00:05:23,303 Giuseppe : Ah, c'est toi, Vince ! Sels! Sels! 46 00:05:23,388 --> 00:05:27,904 > D'accord ! - Mais enlève tes chaussures que les clous abîment le sol. 47 00:05:29,788 --> 00:05:30,937 Rose! 48 00:05:31,148 --> 00:05:33,708 Vincenzo est là. Si je te dis de lui apporter du vin,... 49 00:05:33,788 --> 00:05:36,143 ..faites comme d'habitude. - Oui. ''C'est fini,..'' 50 00:05:36,228 --> 00:05:39,345 ''..l'autre dame-jeanne arrivera demain.'' - Tais-toi ! > Est-ce autorisé ? 51 00:05:39,428 --> 00:05:41,180 < Giuseppe : Viens, viens ! 52 00:05:43,948 --> 00:05:47,987 < Giuseppe : As-tu apporté l'argent ? - Bien sûr! Nous sommes pauvres, mais payeurs. 53 00:05:48,108 --> 00:05:53,341 - Giuseppe : Bien joué. - 5 500 ! - Comment? N'était-ce pas 5 505 ? 54 00:05:53,468 --> 00:05:56,187 - Vous pouvez même vous en tenir aux 5 lires ! - Qu'est-ce que ça veut dire? 55 00:05:56,308 --> 00:05:59,300 Vos pommes de terre ils étaient tous gros ! 56 00:05:59,428 --> 00:06:03,546 - Ne commençons pas par les excuses, Il manque 5 lires ! - Je n'ai aucune idée. 57 00:06:03,988 --> 00:06:08,345 Et ça change ! Est-ce que je vous accorde une réduction ? Qui es-tu? Mon père ? 58 00:06:09,028 --> 00:06:12,145 J'ai 10 lires. Avez-vous 5 lires de monnaie ? 59 00:06:12,468 --> 00:06:16,017 - Non. - Vincenzo : Et alors ? - Maintenant tu es attaché aux 5 lires ! 60 00:06:16,108 --> 00:06:19,464 N'avez-vous pas dit qu'il ne fallait pas y prêter attention ? (VlNCENZO ET GLUSEPPE RLDONO) 61 00:06:19,548 --> 00:06:22,062 - Giuseppe : Tu veux un verre de vin ? - Espérons ! 62 00:06:22,148 --> 00:06:24,343 Rosi', un sacré fiasco de vin pour Vincenzo ! 63 00:06:24,468 --> 00:06:27,460 Le vin est fini et l'autre ils apporteront la dame-jeanne demain. 64 00:06:28,468 --> 00:06:33,417 - As-tu entendu ? Désolé, c'est fini. La dame-jeanne demain. - Prends soin de toi. 65 00:06:34,308 --> 00:06:39,746 Incroyable! J'arrive toujours un jour avant la dame-jeanne. 66 00:06:40,108 --> 00:06:42,303 Et pour éviter de faire des erreurs viens le lendemain ! 67 00:06:42,388 --> 00:06:43,980 (ROSlNA ET VlNCENZO RLDONO) 68 00:06:44,068 --> 00:06:46,298 - Souviens-toi de ça ! - On se verra ! - Bonjour. 69 00:06:46,428 --> 00:06:50,341 - Que fais-tu? Pourquoi tu ne travailles pas ? - Nous buvions. 70 00:06:50,508 --> 00:06:53,545 Est-ce que je te paie pour boire ? Vous êtes trois et vous travaillez ensemble ! 71 00:06:53,748 --> 00:06:58,663 Il n'a que six ans ! Ça échoue même pas la houe dans la main ! 72 00:06:58,908 --> 00:07:01,866 Mais il peut le manger le pain que je lui donne ! 73 00:07:02,508 --> 00:07:03,987 < Giuseppe : Travaillez ! 74 00:07:14,868 --> 00:07:16,938 < Cesaretto : prendre le petit-déjeuner avec des ongles ? 75 00:07:17,028 --> 00:07:19,986 - J'ai un télégramme pour vous. - Maintenant, protestez et changez-les. 76 00:07:20,108 --> 00:07:22,178 ..est-ce qu'ils les envoient comme ça ? - Il vient de l'étranger. 77 00:07:22,268 --> 00:07:25,738 - Je suis à l'étranger et je suis drôle ! - Il y en a pour tous ses frères. 78 00:07:25,828 --> 00:07:27,864 - Même Michelino ? - Oui. - Je vais te l'apporter... 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,940 ..donc je vais vous épargner les étapes. - Merci, je suis content. 80 00:07:31,028 --> 00:07:34,145 - Écouter! - Dire. - Tu veux des conseils ? - Euh ! 81 00:07:34,228 --> 00:07:36,867 - Amenez Giuseppe immédiatement. - Pourquoi? 82 00:07:37,028 --> 00:07:40,782 - Vous verrez quel pourboire généreux vous recevrez ! - De ça ? Oui, demain ! 83 00:07:40,868 --> 00:07:42,017 Bonjour. 84 00:07:42,908 --> 00:07:45,945 ''J'arriverai demain à 10h00. Tante Catherine. 85 00:07:46,588 --> 00:07:48,146 Et qui est-ce maintenant ? 86 00:07:48,308 --> 00:07:49,457 Passons un bon moment ! 87 00:07:50,788 --> 00:07:53,666 Cesaretto : Télégramme ! Télégramme! 88 00:07:54,348 --> 00:07:56,908 (SON DE CLOCHE) 89 00:08:00,308 --> 00:08:02,742 Qui sera-ce à ce moment-là ? (LA PORTE S'OUVRE) 90 00:08:02,948 --> 00:08:06,497 - Où vas-tu ? < Clara : Ils ont sonné pour ouvrir la porte ! 91 00:08:06,748 --> 00:08:09,103 Tu espères que c'est un homme pour te montrer, hein ? 92 00:08:09,228 --> 00:08:11,901 - Même si c'était le cas, ça ne me mangerait pas ! - Ça te plairait, hein ? 93 00:08:11,988 --> 00:08:14,582 Et puis tu te promènes dans la maison comme ça ! Fermez votre pull ! 94 00:08:14,668 --> 00:08:16,704 (SON DE CLOCHE) - C'est bien ! - Qui est? 95 00:08:16,788 --> 00:08:21,339 > Cesaretto : Télégramme ! - Et un homme. S'en aller! Fermez-la! 96 00:08:21,708 --> 00:08:23,778 Si je n'étais pas là.... 97 00:08:26,148 --> 00:08:29,697 - Bonjour. - C'est toi ? C'est quoi ce télégramme absurde ? 98 00:08:29,868 --> 00:08:33,099 - Depuis quand tu les portes ? - Depuis que je travaille au télégraphe. 99 00:08:33,268 --> 00:08:36,305 - Toi et le travail ne vous trouvez pas ! - Mais le télégramme est là. 100 00:08:36,388 --> 00:08:39,619 - Maintenant tu me l'as donné. S'en aller! - Chut ! Soyez lent ! Fermer! 101 00:08:39,748 --> 00:08:44,026 - N'entre pas ! - N'écoute pas que tu es jaloux de ton frère aussi ! 102 00:08:44,228 --> 00:08:48,699 - C'est toi dont je suis jaloux. - Pourquoi? - Vous et Clara étiez fiancés. 103 00:08:48,828 --> 00:08:50,580 Il y a longtemps ! 104 00:08:51,228 --> 00:08:53,583 - Tu es ridicule ! - Mieux vaut ridicule que stupide ! 105 00:08:53,748 --> 00:08:56,979 Ce n'est pas une alternative. Vous pouvez être cocu et ridicule. 106 00:08:57,228 --> 00:09:00,265 - Oh, Clara ! - Bonjour. 107 00:09:00,348 --> 00:09:03,021 - Malgré ton mari tu es toujours belle. - Fermer! 108 00:09:03,108 --> 00:09:08,466 - Tu vas bien aussi. - Fermer! Que voulons-nous faire ? As-tu fini ? 109 00:09:08,828 --> 00:09:11,467 - Pourquoi es-tu parti ? - Je pensais que c'était le livreur. 110 00:09:11,548 --> 00:09:13,982 - Qu'est-ce que tu voulais de lui ? - Faites poster la carte postale. 111 00:09:14,068 --> 00:09:17,219 - A qui écris-tu ? - À un homme. - Non, à la radio ! Ils dessinent... 112 00:09:17,308 --> 00:09:21,017 ..trois téléviseurs. - Tu aimerais ça j'en ai un à la maison, hein ? - Espérons ! 113 00:09:21,148 --> 00:09:24,026 Pas pour la télévision ! Parce qu'après ça tombe en panne... 114 00:09:24,108 --> 00:09:27,544 .. le technicien vient à la maison et puis on l'a toujours ici ! 115 00:09:27,908 --> 00:09:30,627 - Ce doit être un beau jeune homme ! - Euh.... 116 00:09:30,788 --> 00:09:34,861 je ne le connais pas et je ne veux pas qu'elle le connaisse. 117 00:09:35,028 --> 00:09:38,498 Tu n'es pas drôle parce que chez moi je fais ce que je veux ! 118 00:09:38,588 --> 00:09:42,547 - Asseyez-vous. - De cinq frères Est-ce exactement ce que tu étais censé épouser ? 119 00:09:42,708 --> 00:09:46,337 < Cesaretto : Est-ce que tu manges le télégramme ? - Asseyez-vous. - Merci. 120 00:09:46,508 --> 00:09:49,466 Écoute, c'est important, Il vient du Cap. 121 00:09:49,628 --> 00:09:53,382 - Alors tu lis ! - Il en a envoyé un à tous les petits-enfants. - OMS? 122 00:09:53,548 --> 00:09:57,097 - Tante Catherine. - Qui est? - Peut-être la veuve de l'oncle Arduino... 123 00:09:57,188 --> 00:09:59,748 ..et est mort l'autre année. - Cet homme affamé... 124 00:09:59,828 --> 00:10:03,218 ..qui est parti il y a longtemps ? Qu’est-ce que je demande même aux sourds de demander ? 125 00:10:03,308 --> 00:10:06,106 - Oui. - La pauvre, elle sera seule, elle aura besoin d'aide ! 126 00:10:06,268 --> 00:10:10,705 (ironique) Si c'est le cas, ne vous inquiétez pas, il l'aidera comme avec oncle Arduino ! 127 00:10:11,228 --> 00:10:14,300 - Ici. - Fais-lui juste de la gentillesse ! - Ne sois pas ridicule... 128 00:10:14,388 --> 00:10:17,505 ..rappelle-toi de temps en temps Je connais ton frère ! Des lois ! 129 00:10:17,588 --> 00:10:21,866 -''J'arriverai mardi à 10h00. Tante Catherine. - Mais c'est demain ! 130 00:10:22,108 --> 00:10:26,067 - Et où vas-tu ? - Pas de moi ! Je n'ai qu'une seule chambre ! 131 00:10:26,308 --> 00:10:29,778 Je ne peux pas non plus avec le salaire de la Commune, la petite maison.... 132 00:10:29,948 --> 00:10:34,385 - Il y aurait une chambre. - Je ne veux personne chez moi ! 133 00:10:34,548 --> 00:10:37,221 - Et jaloux des femmes aussi. - Sois drôle... 134 00:10:37,308 --> 00:10:40,983 ..mais celui-ci vient d'Afrique du Sud, changer de climat.... - Changer de sexe.... 135 00:10:41,148 --> 00:10:43,708 Non ! Il tombe malade, viens chez le médecin à l'intérieur de la maison, je.... 136 00:10:43,828 --> 00:10:47,582 Peut-être que le médecin et le parent du technicien, quand il vient en visite.. 137 00:10:47,748 --> 00:10:51,423 ..il emmène le technicien avec lui, tu n'es pas là.... (RlDE) 138 00:10:51,548 --> 00:10:53,982 Elle veut le technicien dans la maison ! Vous êtes mis.... 139 00:10:54,148 --> 00:10:57,424 Arrêtez ça ! Ils t'emmèneront à l'asile ! Finissons-en ! 140 00:10:57,508 --> 00:11:00,420 Vous êtes tous les deux d'accord. Mais cette vieille dame... 141 00:11:00,588 --> 00:11:03,421 ..ça vient de moi ? Nous sommes tellement de parents ! 142 00:11:03,588 --> 00:11:07,581 - Quels beaux parents ! - Je t'accompagne. - Non! 143 00:11:09,908 --> 00:11:13,867 (ALFONSO MUGOLA) 144 00:11:16,868 --> 00:11:19,541 (ALFONSO BAILLE) 145 00:11:24,788 --> 00:11:30,021 Bonjour, comtesse Elvira, ma femme décédée ! 146 00:11:32,988 --> 00:11:35,218 Tue comme tu étais laid ! 147 00:11:37,508 --> 00:11:39,658 (ALFONSO SOUPIRE) 148 00:11:40,508 --> 00:11:45,263 Tout est passé si vite ! Tu es immédiatement tombé amoureux de moi,.. 149 00:11:45,548 --> 00:11:51,578 ..votre coiffeur. A la petite boutique mis en place par Giuseppe, tu te souviens? 150 00:11:53,548 --> 00:11:56,301 Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.... 151 00:11:56,548 --> 00:12:00,177 Je voulais te raser ! Et tu as ri. 152 00:12:01,108 --> 00:12:05,260 Ce sourire le scelle notre amour. Ensuite, tu te maries. 153 00:12:06,388 --> 00:12:08,265 Cette maison était à moi. 154 00:12:08,788 --> 00:12:10,267 Tout à moi. 155 00:12:11,708 --> 00:12:16,543 Mais nous étions trop nombreux et tu l'as compris. Ah, si tu as compris ! 156 00:12:17,308 --> 00:12:19,583 Je t'ai frappé ici, tu te souviens ? 157 00:12:20,228 --> 00:12:24,267 Puis tu as proposé quelque chose ce que je n'ai pas compris à l'époque. 158 00:12:24,428 --> 00:12:29,263 ''Faisons un voyage à la montagne !'' ''Comme en montagne ?'' ''En montagne !'' 159 00:12:30,148 --> 00:12:35,700 Et en effet là-haut, parmi les chansons, la joie, l'euphorie et les grappins.... 160 00:12:37,548 --> 00:12:41,223 La crevasse ! Vous avez disparu dans la crevasse. 161 00:12:42,068 --> 00:12:45,424 Mais comment as-tu disparu ? Pourquoi? 162 00:12:47,908 --> 00:12:51,344 Mais qui vous a poussé à le faire ? 163 00:12:52,588 --> 00:12:53,577 Meh! 164 00:12:54,708 --> 00:12:56,619 Pourquoi enquêter ? 165 00:12:58,988 --> 00:13:03,823 - M. Giuseppe, êtes-vous là ? - Et si je n'obtiens pas satisfaction,.. 166 00:13:03,988 --> 00:13:05,421 ..Je vais faire des dégâts ! 167 00:13:06,028 --> 00:13:07,620 Voyez-vous cela ? 168 00:13:07,748 --> 00:13:11,946 - Tu sais ce que c'est ? - Une lettre de change ! - Ce n'est pas vrai ! Un projet de loi contesté. 169 00:13:12,108 --> 00:13:15,657 Va voir ton maître et dis-lui que s'il n'a pas signé dans 5 minutes,... 170 00:13:15,788 --> 00:13:21,067 ..Je brise tout ce que je trouve ! - Pour l'amour de Dieu ! Ne faites rien de stupide ! 171 00:13:21,148 --> 00:13:25,460 - Je ne peux pas aller chez le comte ! - Pourquoi? - Il dort. 172 00:13:25,548 --> 00:13:29,177 Et réveille-le, idiot ! Le Comte... 173 00:13:29,308 --> 00:13:33,426 je vais lui montrer le décompte à ce misérable mendiant ! 174 00:13:33,508 --> 00:13:37,740 Si je le réveille, il me maltraite. Il est susceptible quand il dort. 175 00:13:37,828 --> 00:13:41,138 - Il me maltraite ! - Et je te tuerai si tu n'y vas pas ! 176 00:13:42,708 --> 00:13:44,664 Rêver,.. 177 00:13:44,908 --> 00:13:47,866 ...dormir, mourir.... 178 00:13:48,028 --> 00:13:49,859 - Monsieur le Comte ! - Partir! Qui est? 179 00:13:50,028 --> 00:13:54,385 - Vous vous êtes perdu ? Que fais-tu? - Heureusement qu'il est réveillé ! - L'heure ! 180 00:13:54,508 --> 00:13:55,782 Tout de suite. 181 00:13:56,428 --> 00:14:00,979 - 11h00. - ....M. Compter. - Monsieur le Comte ! Comme! 182 00:14:01,468 --> 00:14:07,304 - Je voulais.... - Du café ! - ....dis ça là-bas.... - Café ! 183 00:14:07,708 --> 00:14:10,461 (GlOVANNI BÉGAGE) - Allez ! - Oui Monsieur! 184 00:14:10,708 --> 00:14:12,346 1, 2, 3, 4 ! 185 00:14:12,428 --> 00:14:14,578 (PORTE Sl FERMÉE) C'est un lièvre ! 186 00:14:15,628 --> 00:14:19,667 - Il est réveillé, Dieu béni ! - Giuseppe : Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 187 00:14:19,828 --> 00:14:23,980 Rien pour l'instant ! Comptez les minutes pour moi, le compte ! 188 00:14:24,108 --> 00:14:27,657 - Je suis vraiment désolé. - Comptez les minutes ! 189 00:14:27,828 --> 00:14:32,185 Je vais vous les faire compter ! Ce seront vos dernières minutes, comptez ! 190 00:14:34,268 --> 00:14:37,544 (ALFONSO MUGOLA) 191 00:14:41,188 --> 00:14:45,147 (avec emphase) Comtesse, qu'est-ce que la vie ? 192 00:14:45,308 --> 00:14:48,857 (avec emphase) Et l'ombre d'un rêve éphémère. 193 00:14:50,628 --> 00:14:54,667 Alfonso (avec emphase) : Pays qu'allez-vous, quelle coutume trouvez-vous. 194 00:14:54,908 --> 00:14:57,786 Appelez ça du pays ! Plein de souris ! 195 00:14:58,428 --> 00:14:59,781 Attention! 196 00:15:01,428 --> 00:15:03,783 1, 2,.. 197 00:15:04,308 --> 00:15:06,776 ..3, 39.... 198 00:15:08,748 --> 00:15:13,185 ....8.720, 871 0, 9.61 8.... - Et servi, Monsieur le Comte. 199 00:15:13,348 --> 00:15:17,102 Trop tard ! Je ne détacherai plus ta chaîne ! 200 00:15:17,268 --> 00:15:21,022 - Tu chassais des souris ce matin ? - Condamner! 201 00:15:21,228 --> 00:15:24,300 Comme c’est dégoûtant ! Tu l'as fait aux figues noires ! La robe de chambre ! 202 00:15:24,428 --> 00:15:27,386 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ! 203 00:15:28,028 --> 00:15:31,577 C'était son frère ce qui m'a fait perdre du temps. 204 00:15:32,188 --> 00:15:35,339 - Quel frère ? - M. Giuseppe. - Que veux-tu? 205 00:15:35,508 --> 00:15:38,818 - l'argent de la facture expirée. - Expulsez-le ! 206 00:15:38,988 --> 00:15:42,867 Comment ose-t-il entrer ici ? Cela fait trois ans quelle lutte avec lui et les autres ! 207 00:15:42,988 --> 00:15:48,745 Pourquoi n'as-tu pas mis de gants ? Comment oses-tu te présenter sans gants ? 208 00:15:49,108 --> 00:15:52,862 Elle pense aux gants, mais là-bas voilà son frère avec le fusil ! 209 00:15:53,028 --> 00:15:55,986 - Formez-vous d'abord... Fusil ? Où? - Dans l'antichambre ! 210 00:15:56,068 --> 00:15:59,105 Avez-vous tout fermé ? Vous êtes-vous enfui ? Serrez les boulons ! 211 00:15:59,268 --> 00:16:01,702 Alfonso : Barrez la porte ! Oh mon Dieu ! 'Où est-il ? 212 00:16:01,868 --> 00:16:06,498 (Criant) Vas-y ! Comment oses-tu entrer chez moi ? Éloignez-vous de cette maison ! 213 00:16:06,588 --> 00:16:10,501 Ah ouais, hein ? Attends Je vais le réparer pour vous ! Morceau de.... 214 00:16:10,668 --> 00:16:14,820 - Pour l'amour de Dieu, ne tirez pas ! - Je veux mon argent ! 215 00:16:14,948 --> 00:16:18,497 En ce moment le comte n'a pas d'argent. 216 00:16:18,668 --> 00:16:22,343 Et puis tu ne demandes pas de prêts pour maintenir ce luxe ! 217 00:16:22,468 --> 00:16:25,540 Apportez-lui la facture. Et le renouvellement avec intérêt. 218 00:16:25,668 --> 00:16:28,421 Dis-lui de signer son nom et nom de famille sans titres,.. 219 00:16:28,588 --> 00:16:32,945 ..parce qu'ils ne méritent pas les titres. > Giovanni : Mais et Comte ! 220 00:16:33,108 --> 00:16:35,542 > Giuseppe : C'est un imbécile ! Marchez, partez ! 221 00:16:35,668 --> 00:16:38,705 - Pourquoi? Je ne sais pas compter ? < Giovanni : Monsieur le Comte ! 222 00:16:38,788 --> 00:16:42,144 Que fais-tu ici, foutu chien ? Chassez-le ! Que veux-tu? 223 00:16:42,428 --> 00:16:45,943 Son frère dit de signer cette lettre de change est sans garanties,.. 224 00:16:46,108 --> 00:16:49,578 ..parce que tu n'es pas un comte, dit-il. - Pourquoi tu n'as pas de gants ? 225 00:16:49,708 --> 00:16:54,862 Tyran! Avare! Usurier ! Je reçois 16% d'intérêt ! 226 00:16:55,548 --> 00:17:00,178 (en criant) Tu sais ce que Giovanni ferait à un frère aîné autre que lui ? 227 00:17:00,348 --> 00:17:03,579 Il déchirerait les factures ne payez pas et n'exigeriez pas.. 228 00:17:03,748 --> 00:17:06,023 ..intérêts des usuriers ! - Vil ! 229 00:17:06,228 --> 00:17:09,777 Tu sais ce que ça ferait à un frère mineur différent de lui ? 230 00:17:09,948 --> 00:17:12,462 Il paierait les dettes dues avec son grand frère ! 231 00:17:12,588 --> 00:17:19,027 Ah ! Dis-lui d'avoir honte ! Avec de l'argent Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, vivre une vie de mendiant ! 232 00:17:19,108 --> 00:17:21,827 > Laissez-le montrer son visage sous le carrelage ! Honte! 233 00:17:21,908 --> 00:17:25,981 - Il n'a pas un sou et il veut faire quelque chose la vie d'un gentleman! - Beurk ! 234 00:17:26,428 --> 00:17:31,502 Dis-lui de prendre un bain quand il en a envie l'odeur de l'écurie là-haut ! 235 00:17:31,708 --> 00:17:35,621 Si tu ne reviens pas ici dans une minute avec la lettre de change signée, je tire ! 236 00:17:36,028 --> 00:17:40,658 (en criant) Tire, le méchant ! Et je vais vous y mettre ! Ah ! 237 00:17:40,908 --> 00:17:42,307 (PLAN) Ah! 238 00:17:43,268 --> 00:17:47,625 - Apportez-lui l'addition ! Qu'est-ce que tu attends ? - J'ai peur! - Mais de quoi ? 239 00:17:48,148 --> 00:17:54,144 Défendez-vous ! Le brando ! L'épée ! Embrochez-le ! Aller! 240 00:17:54,868 --> 00:17:55,937 Et mettez vos gants ! 241 00:17:57,508 --> 00:18:01,820 < Giuseppe : Viens ici. Et alors ? - M. Giuseppe, ayez pitié ! 242 00:18:02,388 --> 00:18:03,946 (ALFONSO PLANGE) 243 00:18:04,388 --> 00:18:09,542 (pleurant) envahit ma maison, le méchant ! Comtesse Elvira,.. 244 00:18:09,868 --> 00:18:12,621 ..pourquoi es-tu dans la crevasse ? 245 00:18:14,388 --> 00:18:16,140 Quand tu étais là... 246 00:18:17,188 --> 00:18:19,258 ..qui est entré dans cette maison ? 247 00:18:19,908 --> 00:18:21,387 Tu étais un molossien ! 248 00:18:21,548 --> 00:18:23,300 (VERS FELLINO) Quels crocs ! 249 00:18:24,068 --> 00:18:28,141 - La prochaine fois, je viendrai avec dynamiter. - Lance-le, Giovanni ! 250 00:18:28,308 --> 00:18:31,937 - Sortez et je vais vous clouer ! - Non, pour l'amour de Dieu ! 251 00:18:32,148 --> 00:18:35,663 - Éloigne-toi de chez moi ! - Sortez ! Tu as peur, hein ? 252 00:18:35,788 --> 00:18:38,746 Osez le méchant crier dans cette maison ! 253 00:18:38,948 --> 00:18:40,825 - Aïe, aïe ! > Giuseppe : Et je tirerai ! 254 00:18:40,908 --> 00:18:42,057 Non! (SON DE CLOCHE) 255 00:18:42,148 --> 00:18:44,298 - Tu vas voir qui c'est ? - Oui, oui. 256 00:18:44,428 --> 00:18:46,020 Bouge, espèce d'idiot ! 257 00:18:48,988 --> 00:18:52,663 Bonjour, télégramme ! (terrifié) Si je te dérange, je m'en vais ! 258 00:18:53,308 --> 00:18:54,866 Je pars ! 259 00:18:56,428 --> 00:18:58,783 - Télécharger la voiture sur le quai 5. - Oui. 260 00:18:58,868 --> 00:19:00,506 - Mes respects. - Bonjour. 261 00:19:00,588 --> 00:19:03,056 - Tout va bien ? - Oui. - Pas d'accident ? 262 00:19:03,228 --> 00:19:06,698 - Que dit-il ? - Des grèves en vue ? - Ne t'inquiète pas. 263 00:19:06,868 --> 00:19:09,177 - Rien? - Rien. Est-ce que tu attends quelqu'un ? 264 00:19:09,348 --> 00:19:11,623 - Un parent. - Il va arriver, ne t'inquiète pas. 265 00:19:11,748 --> 00:19:13,739 Je resterais plus longtemps s'il n'arrivait pas. 266 00:19:13,908 --> 00:19:15,068 < Cesaretto : Ah, tu restes ici ? Pour être sûr, tu n'aurais pas dû venir là-bas.... 267 00:19:15,068 --> 00:19:17,708 < Cesaretto : Ah, tu restes ici ? Pour être sûr, tu n'aurais pas dû venir là-bas.... 268 00:19:17,708 --> 00:19:21,417 - Je suis venu voir si tu venais. - Et je voulais voir si tu venais. 269 00:19:21,708 --> 00:19:25,542 - Tu voulais l'envoyer chez moi, hein ? - Tu es obsédé ! Si je me retrouvais à l'abandonner... 270 00:19:25,708 --> 00:19:29,383 ..à quelqu'un d'autre, je te l'ai donné ? - Alors tu avais l'intention ! 271 00:19:29,508 --> 00:19:33,865 - Ah, ma mère ! Qu'est-ce que tu fais, tu pars ? < Giuseppe : Oui, pour affaires. - Ah ! 272 00:19:34,228 --> 00:19:37,664 - Et tante Caterina ? - Oh ouais. Je dis au revoir et je pars. 273 00:19:38,308 --> 00:19:42,506 - Vous avez toutes vos affaires ici ? - Laisse cette valise tranquille ! 274 00:19:43,068 --> 00:19:44,626 < Giovanni : Bonjour. - Bonjour. 275 00:19:44,908 --> 00:19:48,344 J'ai une communication de mon maître. 276 00:19:48,508 --> 00:19:53,343 Le Comte a les oreillons et ne parvient pas à recevoir... 277 00:19:53,508 --> 00:19:59,060 ..sa tante. Priez les seigneurs frères, ne vous inquiétez pas trop.. 278 00:19:59,228 --> 00:20:03,779 ..et les exempte de visites. - Pas de fleurs, bonnes œuvres. 279 00:20:03,948 --> 00:20:07,384 - Tu as compris ? - Et un de moins ! - Non, je pars. 280 00:20:08,868 --> 00:20:12,065 Césaret : Piero ! Nous avons décidé que tu prennes l'ancien. 281 00:20:12,148 --> 00:20:14,503 Tu es célibataire, une femme vous en avez besoin à la maison ! 282 00:20:14,668 --> 00:20:18,024 - Et tu es doué avec les femmes ! - Arrête ça ! Et si cette pauvre chose... 283 00:20:18,188 --> 00:20:21,544 ..en as-tu vraiment besoin ? - Eh bien, alors tu le prends, hein ? 284 00:20:21,628 --> 00:20:25,018 - J'ai toujours dit qu'il il a un coeur d'or. - Le train arrive ! 285 00:20:25,108 --> 00:20:26,700 (MlCHELlNO RlDE) Il me ressemble ! 286 00:20:26,908 --> 00:20:29,581 - Alors tu le prends ! - Je n'ai rien dit ! 287 00:20:29,708 --> 00:20:31,664 - Y avez-vous encore pensé ? - Tu fais tout ! 288 00:20:31,748 --> 00:20:34,387 - Nous sommes les grands frères ! - Et pour ton bien. 289 00:20:34,468 --> 00:20:37,107 Voilà le train ! Va chez ta tante ! Courez, partez ! 290 00:20:40,828 --> 00:20:43,058 Piero : Etes-vous tante Caterina ? 291 00:20:44,828 --> 00:20:47,706 - Elle n'est pas arrivée, je pars. - Tu n'étais pas censé partir ? 292 00:20:47,828 --> 00:20:48,977 Je ne pars plus ! 293 00:20:58,148 --> 00:21:00,298 < Piero : Bon sang, quelle voiture ! 294 00:21:04,668 --> 00:21:07,626 - MM. Pasti ? - Aho, celui-là nous connaît ! 295 00:21:08,348 --> 00:21:11,021 - Cesaretto : Oui, pourquoi ? - Je savais que je te trouverais ici. 296 00:21:11,188 --> 00:21:14,658 - Le télégramme n'était pas clair. - Quel télégramme ? - Qui es-tu? 297 00:21:14,788 --> 00:21:19,737 - Je suis.... - Si vous me le permettez, la dame a quelque chose à faire... 298 00:21:19,908 --> 00:21:24,060 ..avec tante Caterina. - Précisément. Je représente ta tante. 299 00:21:24,228 --> 00:21:27,584 - Dans quel sens ? - Je suis votre notaire. 300 00:21:27,708 --> 00:21:30,461 - Et où es-tu ? - À l'hôtel et je vous attends. 301 00:21:30,628 --> 00:21:33,586 Bonne nouvelle pour toi, alors à bientôt. 302 00:21:33,708 --> 00:21:37,018 - Bonjour tout le monde. - Tout le monde : Bonjour. 303 00:21:39,468 --> 00:21:43,984 - Combien vaut cette voiture ? - Vers six ou sept heures. - Sept quoi ? 304 00:21:44,268 --> 00:21:48,022 - Des millions ! - Mais qu'est-ce que tu fais ? tu entends ? Qu'est-ce qui te dérange ? 305 00:21:48,108 --> 00:21:51,145 - Salut, j'y vais. - Où vas-tu? - A l'hôtel. - Ce qu'il faut faire? 306 00:21:51,308 --> 00:21:54,459 - Tante Caterina m'attend. - Et ça t'attend ! - Ben oui ! 307 00:21:58,868 --> 00:22:01,587 - Bonjour. - Michelino : Le notaire de ma tante est-il ici ? 308 00:22:01,668 --> 00:22:05,217 - Cesaretto : Repas Notaire. - Et une dame d'Afrique du Sud. 309 00:22:05,388 --> 00:22:08,744 < Portier : Asseyez-vous dans le salon. - Je suis là, messieurs. 310 00:22:08,908 --> 00:22:12,537 - Monsieur le notaire ! < Notaire : Bonjour. - Nous nous excusons pour le retard ! 311 00:22:12,708 --> 00:22:16,542 S'il vous plaît, je vois que vous n'en avez pas temps perdu, je suis content. 312 00:22:16,708 --> 00:22:18,619 - Mais il en manque un. - En fait deux. 313 00:22:18,708 --> 00:22:22,860 - Giovanni n'est pas un Pasti. - Je représente mon maître,.. 314 00:22:23,028 --> 00:22:27,180 ...M. Comte Alphonse, qui souffre des oreillons. 315 00:22:27,348 --> 00:22:30,863 - Conte... Mais ils manquent toujours deux. < Cesaretto : Exactement. 316 00:22:31,028 --> 00:22:32,256 Juste un ! 317 00:22:33,828 --> 00:22:35,466 - M. Giuseppe ! - Fermez-la! 318 00:22:35,628 --> 00:22:38,222 mes frères Ils essaient de me tromper ! 319 00:22:38,388 --> 00:22:43,098 - Tu as dit que tu ne voulais pas te déplacer les vieilles et laides tantes ! - Toi, peut-être ! 320 00:22:43,268 --> 00:22:48,023 Giuseppe est comme un chien truffier, quand il sent l'argent, il vient. 321 00:22:48,188 --> 00:22:52,739 Ce n'est pas vrai ! le soi-disant mes frères veulent me calomnier. 322 00:22:52,868 --> 00:22:55,462 - Ne t'inquiète pas, ce n'est pas la tante. - Et qui est-il ? 323 00:22:55,548 --> 00:22:59,257 - Il est notaire. - Un notaire ? - Oui. 324 00:22:59,508 --> 00:23:02,659 - Et la tante ? - Voilà. 325 00:23:03,668 --> 00:23:05,420 - Waouh ! - UE! 326 00:23:06,788 --> 00:23:10,622 - Bonjour. - Giuseppe : Bonjour. - Je suis heureux de te rencontrer enfin. 327 00:23:10,708 --> 00:23:12,983 Je peux voir sur les visages que tu ne m'attendais pas. 328 00:23:13,068 --> 00:23:16,947 - Bien sûr, ma tante. - Je t'ai attendu nuit et jour. 329 00:23:17,108 --> 00:23:20,817 < Cesaretto : Je voulais vraiment t'héberger de moi, mais ils ne voulaient pas ! 330 00:23:20,948 --> 00:23:25,783 - Je n'en voulais pas ? - Vous avez dit : ''Je le veux !''. - il? 331 00:23:25,908 --> 00:23:28,024 ''le! Je le veux!''. (MlCHELlNO BÉGAGE) 332 00:23:28,188 --> 00:23:32,227 - J'ai dit : ''Je le veux''. - Merci. - Ce n'est pas vrai,.. 333 00:23:32,388 --> 00:23:36,347 ...nous t'attendions tous, vieille femme, pauvre, laid et à la place.... 334 00:23:36,508 --> 00:23:40,057 - Très gentil ! - Une tante comme ça nous sommes peu à l'avoir ! 335 00:23:40,228 --> 00:23:43,379 Quelle tante ! Qui connaît les techniciens de la télévision qu'il avait... 336 00:23:43,468 --> 00:23:47,017 ..oncle Arduino pour la maison ! (MlCHELlNO RlDE) 337 00:23:47,188 --> 00:23:51,625 - Comme tu ressembles à oncle Arduino ! - Je vous connais depuis que vous êtes enfants. 338 00:23:51,788 --> 00:23:56,737 - Comment? - A quoi avais-je l'air ? - En photographie, une vieille photo.. 339 00:23:56,868 --> 00:24:00,065 ..dans lequel un seul d'entre vous manquait. - Moi, tante. 340 00:24:00,228 --> 00:24:03,857 Précisément. Mais maintenant tu es là et bien trop adulte ! 341 00:24:03,988 --> 00:24:06,548 Le pauvre oncle il me parlait souvent de toi. 342 00:24:06,628 --> 00:24:09,984 Mais nous aurons le temps de nous revoir et d'en reparler. Je vais te quitter maintenant... 343 00:24:10,068 --> 00:24:13,219 ..Je suis fatigué du voyage. - Déjà? - A bientôt, tante. 344 00:24:13,388 --> 00:24:16,346 - Le notaire vous réparera un rendez-vous. - Oui, tante. 345 00:24:16,468 --> 00:24:19,540 - Dois-je t'emmener à l'étage ? - Merci, ce n'est pas nécessaire. 346 00:24:27,988 --> 00:24:30,058 - Excusez-moi! - Excusez-moi! 347 00:24:30,188 --> 00:24:33,260 - Quelle tante ! - Qui l'aurait imaginé ? 348 00:24:33,428 --> 00:24:36,898 Alors messieurs, en tant que notaire de Mme Caterina,.. 349 00:24:37,148 --> 00:24:41,300 ..Je vous annonce que demain à 16h00, dans ce même hôtel,.. 350 00:24:41,468 --> 00:24:45,700 ..Je vais ouvrir et lire le testament de la bonne âme de ton oncle Arduino. 351 00:24:45,908 --> 00:24:47,466 - Bonjour. - Bonjour, notaire. 352 00:24:47,548 --> 00:24:50,062 - Bonjour, messieurs. - Bonjour. - Jusqu'à demain. 353 00:24:50,148 --> 00:24:51,820 - Bonjour. - Bonjour. 354 00:24:53,548 --> 00:24:57,700 - S'il vous plaît, satisfaites ma curiosité. - S'il te plaît. - La voiture est à toi ? 355 00:24:57,868 --> 00:25:00,746 Espérons! Et sa tante Caterina. 356 00:25:00,868 --> 00:25:06,420 Bizarre, le pauvre oncle, quand je pars en Afrique, il ressemelait des chaussures. 357 00:25:06,548 --> 00:25:10,336 - Oui, il y a longtemps, mais alors.... - Alors ? 358 00:25:10,708 --> 00:25:15,384 - ....découvrez une mine de diamants et alors.... - Une mine de diamants ? 359 00:25:18,428 --> 00:25:20,578 - Merci, Monsieur le Notaire. - S'il te plaît. 360 00:25:20,708 --> 00:25:22,380 - A demain ! - A demain ! 361 00:25:28,308 --> 00:25:30,060 (FRAPPER À LA PORTE) Allez-y ! 362 00:25:30,388 --> 00:25:34,939 Catherine (en riant) : Quel genre de personnes sont mes neveux ! 363 00:25:35,108 --> 00:25:38,464 Il devait certainement y avoir un fou dans leur famille ! 364 00:25:39,028 --> 00:25:41,588 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas? 365 00:25:41,828 --> 00:25:46,379 Oui, j'ai peur de ne pas être à la hauteur de ma tâche, si les héritiers.. 366 00:25:46,548 --> 00:25:49,301 ..ils découvrent que tu tu es la tante et je suis le notaire.... 367 00:25:49,468 --> 00:25:53,097 Ne vous inquiétez pas ! je suis tellement intéressé par l'héritage.... 368 00:25:53,468 --> 00:25:58,826 S'il vous plaît, expliquez-moi cette paperasse ! Demain, je dois être un vrai notaire ! 369 00:25:58,988 --> 00:26:03,061 Et croyez qu'en tant que notaire vous pourrez découvrir leur véritable âme ? 370 00:26:03,308 --> 00:26:08,063 Je ne sais pas si avec ce stratagème Je découvrirai leurs défauts et leurs vertus,.. 371 00:26:08,228 --> 00:26:10,264 ..mais je le découvrirai certainement ce qu'ils pensent de moi. 372 00:26:10,348 --> 00:26:15,183 Et qui sait, il découvrira peut-être des proches qui m'aime un peu ? 373 00:26:15,348 --> 00:26:16,667 Espérons-le. 374 00:26:17,148 --> 00:26:19,901 Par exemple, le grand il a un visage honnête. 375 00:26:20,588 --> 00:26:24,467 - Tu veux parler de Piero, hein ? Le plus jeune. - Déjà. 376 00:26:24,708 --> 00:26:29,179 Très bien, je vous le confie. Vous prendrez soin de lui. 377 00:26:29,348 --> 00:26:32,977 Oui, parce que tu es jeune et tu le comprendras mieux que moi. 378 00:26:33,868 --> 00:26:35,745 (FRAPPER À LA PORTE) Monsieur le Comte ! 379 00:26:36,148 --> 00:26:37,820 (FRAPPER À LA PORTE) Monsieur le Comte ! 380 00:26:37,988 --> 00:26:41,742 - Partir! Où étais-tu? - Pour rencontrer sa tante. 381 00:26:41,908 --> 00:26:45,537 - L'avez-vous vue ? - Oui. - Comment c'est? Et une fille noire ? 382 00:26:45,828 --> 00:26:48,865 - Au lieu de cela, c'est blanc. - Une vieille femme blanche ! 383 00:26:49,028 --> 00:26:51,861 - Jeune et belle ! - Jeune? 384 00:26:52,028 --> 00:26:54,383 - Beau! - La veuve de l'oncle Arduino ? 385 00:26:54,548 --> 00:26:57,984 Vous avez compris, Ce vieil homme en Afrique du Sud ! 386 00:26:58,548 --> 00:27:01,699 - Et qui aurait.... - Magnifique ! Attractif! 387 00:27:02,148 --> 00:27:05,379 Que fais-tu, pygmée ? Maudit vieux singe ! 388 00:27:05,508 --> 00:27:08,022 Les désirs vous envahissent ? Je vais te faire l'injection ! 389 00:27:08,108 --> 00:27:10,463 - Excusez-moi, Monsieur le Comte ! - Comment est-il arrivé là ? 390 00:27:10,588 --> 00:27:14,058 Dans une longue voiture américaine, mais hérite court. 391 00:27:14,188 --> 00:27:16,986 - Héritage? - Oui. - De quoi hérite-t-il ? - Celui de ton oncle. 392 00:27:17,068 --> 00:27:19,298 - M'a-t-il laissé un héritage ? - Oui. - Combien? 393 00:27:19,388 --> 00:27:21,344 Ah, pas grand-chose. Un million et demi. 394 00:27:21,508 --> 00:27:26,104 - Et ça ne te semble pas grand chose ? - Divisé en cinq, devient 300 000 lires chacun. 395 00:27:26,268 --> 00:27:29,305 - Comment l'as-tu découvert ? - J'ai enquêté, fouillé.... 396 00:27:29,468 --> 00:27:32,983 - As-tu agi comme une souris ? - Oui. - Misérable homme ! 300 000 lires et un peu ? 397 00:27:33,148 --> 00:27:36,106 Tu sais que ce n'est qu'une question de proxénètes Est-ce que je dépense une fortune pour toi ? 398 00:27:36,268 --> 00:27:39,146 - Dès demain des coquilles de noix ! - Non! J'ai mal aux dents. 399 00:27:39,268 --> 00:27:44,342 Je vais te casser les dents pour que tu apprennes pour connaître la valeur de l'argent ! 400 00:27:44,468 --> 00:27:47,107 Pas de proxénètes ! Des coquilles de noix ! Quelles chaussures as-tu ? 401 00:27:47,268 --> 00:27:49,828 - Portez des chaussures serrées ! - Ils m'ont blessé ! 402 00:27:49,988 --> 00:27:51,546 300 000 lires et un peu... 403 00:27:51,708 --> 00:27:55,223 - Combien y en a-t-il ? - Il y en a tellement ! - Non, ils sont peu nombreux. 404 00:27:55,388 --> 00:27:57,538 (SON DE CLOCHE) Monsieur le Comte.... 405 00:27:57,708 --> 00:27:59,778 Allez l'ouvrir ! 406 00:28:01,108 --> 00:28:02,905 300 000 lires... 407 00:28:03,428 --> 00:28:05,988 - Comment ? Un héritage de.... > Giovanni : Tu ne peux pas ! 408 00:28:06,068 --> 00:28:08,536 > Giuseppe : Laisse-moi passer ! Décoller! - Qui est? 409 00:28:08,708 --> 00:28:11,541 > Giovanni : Croyez-moi.... (VOCl CHEVAUCHÉ) 410 00:28:11,708 --> 00:28:16,941 - Alfonso : Le voilà ! Arrêté ! Et armé ! - Non, je ne suis pas armé ! 411 00:28:17,188 --> 00:28:21,067 Je ne viens pas en créancier, mais en tant que parent par le sang. 412 00:28:21,228 --> 00:28:24,140 - Tu n'as pas de sang ! S'en aller! - Mais pourquoi tu dis ça ? 413 00:28:24,428 --> 00:28:27,943 Savez-vous ce que je pensais ? les 3 millions et demi que tu me dois,.. 414 00:28:28,028 --> 00:28:30,667 ..Je n'en veux plus. - Comment? - Nous sommes frères, n'est-ce pas ? 415 00:28:30,748 --> 00:28:33,262 hier tu avais le fusil ! N'étions-nous pas frères ? 416 00:28:33,348 --> 00:28:36,658 Mais aujourd'hui, c'est autre chose ! L'affection nous rassemble ! 417 00:28:36,748 --> 00:28:39,785 - Déchirez les factures ! - Oui, je les déchire, mais…. 418 00:28:39,948 --> 00:28:43,577 Le ressentez-vous ? Nous sommes frères mais ''mais'' ! Vous trompez, partez ! 419 00:28:43,748 --> 00:28:47,536 Non, je te le promets. Asseyons-nous, parlons calmement. Réfléchissons. 420 00:28:47,668 --> 00:28:50,136 - Que veux-tu? - Asseyons-nous. 421 00:28:50,508 --> 00:28:53,705 - Asseyons-nous. - Tu sais que c'est le cas Tante Caterina est-elle arrivée ? - Bien? 422 00:28:53,828 --> 00:28:56,626 - Le pauvre, c'est dommage ! - Condamner! Il a apporté l'argent ! 423 00:28:56,748 --> 00:29:00,821 - Non, peu d'argent. - Que sais-tu ? Ils peuvent être nombreux. 424 00:29:00,988 --> 00:29:05,061 Non, oncle Arduino, quand il est parti, il a commencé comme cordonnier. 425 00:29:05,148 --> 00:29:09,346 - Au début ! Mais comment ça s’est terminé ? - Mauvais. Est mort ! 426 00:29:09,508 --> 00:29:15,265 - Eh bien, il nous a laissé l'argent. - Pas d'argent ! Divisé entre nous,.. 427 00:29:15,388 --> 00:29:17,663 ..qu'est-ce qui se passe pour tout le monde ? - Qu'est-ce que ça touche ? 428 00:29:17,828 --> 00:29:22,856 Savez-vous à quoi j'ai pensé pour vous faciliter la tâche ? Faisons ça, tu abandonnes.. 429 00:29:23,028 --> 00:29:28,261 ..à votre part de l'héritage et je déchire vos factures. 430 00:29:30,108 --> 00:29:31,382 Vieux! 431 00:29:33,628 --> 00:29:35,141 - Ça ne me convient pas. - Pourquoi? 432 00:29:35,228 --> 00:29:37,788 Cela ne me convient pas, mais en tant que frère, cela peut être fait. 433 00:29:37,908 --> 00:29:39,626 - C'est mieux ! - Attendez! 434 00:29:39,708 --> 00:29:41,778 Tu déchires les factures, mais comment je vis ? 435 00:29:41,868 --> 00:29:45,622 - Retourne au travail. - (en criant) Je le savais ! Retour... 436 00:29:45,788 --> 00:29:49,576 ..être coiffeur, non ? Pour boucler ses cheveux ? (RIDE) 437 00:29:49,708 --> 00:29:53,826 (en criant) Je veux garder le rang ! L'éclat de mon nom ! 438 00:29:54,068 --> 00:29:56,457 - Monsieur le Comte, permettez-moi ? - Que veux-tu? S'en aller! 439 00:29:58,708 --> 00:30:01,017 Génie! Génie! 440 00:30:01,548 --> 00:30:03,903 - Faisons quelque chose.... - Non, sans prêts ! 441 00:30:03,988 --> 00:30:07,663 Assez avec les prêts ! Assez! Assez! Vous me donnez une rente. 442 00:30:08,348 --> 00:30:11,624 Non, rien ne se passe, Je suis désolé. Quelle rente ? 443 00:30:11,908 --> 00:30:14,900 Alors, ce qui n’est pas dit. Au revoir! S'en aller! 444 00:30:15,068 --> 00:30:18,504 - Dis bonjour ! - Au revoir! Au revoir, chérie ! - Au revoir, chérie ! 445 00:30:18,668 --> 00:30:19,896 - Au revoir! - Au revoir! 446 00:30:20,188 --> 00:30:22,144 - Écoutez-moi. - Tiens, écoute ! 447 00:30:22,268 --> 00:30:25,624 - Que ce qu'il devrait être cette rente ? - Allez! Sur! 448 00:30:26,068 --> 00:30:29,060 - 90 000 lires par mois. - Non, non, non, non. 449 00:30:30,988 --> 00:30:32,785 - Faisons 50. - 80 ! 450 00:30:33,708 --> 00:30:35,664 - 60. - 70 ! Pas un mot de plus ! 451 00:30:35,788 --> 00:30:38,256 - 60 et je déchire les factures. - Larme! Larme! 452 00:30:38,348 --> 00:30:40,464 - Vous signez. Signature! - Qu'est-ce que je signe ? S'en aller! 453 00:30:40,548 --> 00:30:42,698 L'acte de cession ! Voulez-vous le signer ou non ? 454 00:30:42,788 --> 00:30:46,781 Contre la rente. Écrivez ici : 60 000 lires par mois. (RIDE) 455 00:30:47,068 --> 00:30:48,023 Écrivez ici ! 456 00:30:48,148 --> 00:30:49,627 Vieil homme, je signe ? 457 00:30:50,988 --> 00:30:54,537 - ....lire par mois pour toute une vie. - Déjà! 458 00:30:55,188 --> 00:30:58,146 - Et si... - Qu'est-ce que tu dis ce vieil homme adoré ? 459 00:30:58,308 --> 00:31:02,347 - Je disais, si je vis cent ans -- Que fais-tu ? Mouchard! Écrivez ici! - Oui. 460 00:31:02,428 --> 00:31:04,942 (doucement) Si je réponds cent ans, cela fait 43 millions. 461 00:31:05,028 --> 00:31:07,747 (doucement) Es-tu sûr qu'est-ce qu'un million et demi ? 462 00:31:07,828 --> 00:31:09,580 - Bien sûr ! - Je vais prendre tes pommes de terre ! 463 00:31:09,668 --> 00:31:11,738 - Giuseppe : C'est fait ! - Je vais t'enlever le proxénète ! 464 00:31:11,828 --> 00:31:15,104 - D'accord, je vais signer. Larme les factures. - Signe! - Larme! 465 00:31:15,268 --> 00:31:18,305 - Je le déchire, mais tu signes. - D'accord, je.... 466 00:31:18,388 --> 00:31:20,697 - Il faut signer ! - Où sont les factures ? 467 00:31:20,788 --> 00:31:23,586 - Ici, je suis une personne honnête. - Sont-ils signés par moi ? 468 00:31:23,668 --> 00:31:26,341 - Signé par vous ! - Je vais les déchirer ! Entre entre entre! - Non! 469 00:31:26,428 --> 00:31:30,182 Signature! Signe, délinquant ! Signature! 470 00:31:30,268 --> 00:31:35,501 - Signe! Signe! -Alfonso Pasti,.. 471 00:31:35,748 --> 00:31:37,022 ..compter. 472 00:31:38,708 --> 00:31:41,302 (ALFONSO PLANGE) J'ai renoncé à mon héritage ! 473 00:31:41,428 --> 00:31:43,578 Et je n'ai pas abandonné aux factures ? 474 00:31:44,188 --> 00:31:48,022 - Sans rancune, cher frère ! - (pleurant) Eh, pas de rancune... 475 00:31:48,188 --> 00:31:49,621 Accompagne mon frère ! 476 00:31:49,748 --> 00:31:51,420 < Alfonso : Accompagnez-le ! 477 00:31:51,668 --> 00:31:55,138 Alfonso (pleurant): Chez moi hériter, j'ai abandonné ! 478 00:31:57,908 --> 00:32:01,218 (ALFONSO ET GLOVANNI CANTlCCHlANO) 479 00:32:01,308 --> 00:32:02,707 Allez commenter là-bas ! 480 00:32:02,908 --> 00:32:04,944 Repoussez ! Allez et magna'er proxénète ! 481 00:32:05,068 --> 00:32:08,105 Repoussez ! Quelle est cette confiance ? 482 00:32:08,348 --> 00:32:10,942 Allez là-bas ! Mettez le collier ! 483 00:32:11,388 --> 00:32:12,582 Merde ! Les factures ! 484 00:32:15,148 --> 00:32:18,584 Je m'en souviens très bien, pauvre oncle ! Il m'aimait tellement ! 485 00:32:18,668 --> 00:32:21,057 Il m'a même mis là un surnom : ''Capoccetta''. 486 00:32:21,148 --> 00:32:24,220 Mais fais-moi la faveur, il te frapperait à la tête ! 487 00:32:24,388 --> 00:32:28,700 Il m'aimait, "Mon Cesaretto!", il m'a même donné des bonbons. Vous souvenez-vous? 488 00:32:28,908 --> 00:32:32,867 Je ne me souviens de rien. L'important et puisse-t-il s'en souvenir ! 489 00:32:33,108 --> 00:32:34,860 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous excité? 490 00:32:35,708 --> 00:32:42,056 le? Non, je vis de mes revenus. C'est toi que tu dois être excité pour moi. (RIDE) 491 00:32:42,228 --> 00:32:46,221 - De quoi riez-vous ? Vous riez ! - Je ne ris pas pour moi, mais pour toi. 492 00:32:46,708 --> 00:32:48,778 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 493 00:32:49,548 --> 00:32:53,302 - C'était lui. - Nous devons honorer les chers disparus. 494 00:32:53,468 --> 00:32:58,019 - Et tu t'en souviens maintenant ? - Seulement maintenant J'ai entendu dire qu'il y avait une volonté. 495 00:32:58,188 --> 00:33:01,897 - Bouffon ! Enlevez ces gants noirs ! - Je le ferai à ma manière ! 496 00:33:01,988 --> 00:33:04,661 Faites-le vous-même, mais ne le regroupez pas. cette malheureuse fille comme ça ! 497 00:33:04,748 --> 00:33:07,137 - Ma femme doit m'obéir ! - Arrête ça ! 498 00:33:07,308 --> 00:33:10,061 Rester calme! Comportons-nous en gens civilisés ! 499 00:33:10,388 --> 00:33:15,860 - Je suis le seul civil ici ! - Et nous sommes militaires ! Vous êtes un.... 500 00:33:15,988 --> 00:33:18,343 Chut ! S'il vous plaît, il y a une dame. 501 00:33:18,628 --> 00:33:23,986 - Sens? Il vous l'a dit. - (ironique) Oui, oui. - Oui! 502 00:33:24,828 --> 00:33:30,778 - Bonjour tout le monde. - Bonjour, mes compliments, jeune tante ! 503 00:33:30,988 --> 00:33:35,778 De toi nous pouvons dire avec le poète : "Belle elle était blonde et avait une apparence gentille''. 504 00:33:36,268 --> 00:33:40,102 Dante Alighieri a parlé ! Ne soyez pas enchanté ! 505 00:33:40,188 --> 00:33:43,464 Cesaretto : Même pas de lui ou tomber de la poêle dans les braises. 506 00:33:43,548 --> 00:33:48,383 - Tante, voici ma femme Clara. - Plaisir. - Plaisir. 507 00:33:49,028 --> 00:33:54,580 - Tu ne me dis pas bonjour ? - Je l'ai fait, mais il se perdait parmi leurs compliments. 508 00:33:54,748 --> 00:33:58,184 je suis content vous retrouvez réunis en harmonie. 509 00:33:58,628 --> 00:34:02,462 Nous voulons parler de mon pauvre mari, ton oncle ? 510 00:34:02,748 --> 00:34:04,101 La paix soit avec lui ! 511 00:34:04,468 --> 00:34:08,825 - C'était mon oncle préféré. - Exprès tu l'as aidé quand il en avait besoin ! 512 00:34:08,988 --> 00:34:13,345 Quand j'arrive en Afrique du Sud, beaucoup il y a quelques années, les débuts ont été très difficiles. 513 00:34:14,188 --> 00:34:19,546 Puis les choses se sont améliorées, dit-il une fortune décente et je me marie. 514 00:34:19,908 --> 00:34:24,936 - Alors c'est toi qui l'as épousé. - Que veux-tu dire? - Non, je plaisantais ! 515 00:34:25,628 --> 00:34:29,177 Après quelques années, il mourut, mais je me souviens de toi. 516 00:34:29,828 --> 00:34:33,662 Comme son dernier souhait, il m'a demandé pour venir vous lire le testament.. 517 00:34:33,828 --> 00:34:37,980 ..exactement un an après sa mort. Aujourd'hui l'année est passée.... 518 00:34:38,148 --> 00:34:43,302 - Et qu'est-ce qui est écrit là-bas ? - J'en sais autant que toi. Voilà le notaire ! 519 00:34:43,468 --> 00:34:47,017 - Mesdames et messieurs, bonjour. - Tout le monde : Bonjour. 520 00:34:47,228 --> 00:34:50,903 Bonjour. Voici le moment que vous attendiez. 521 00:34:51,948 --> 00:34:55,736 Je t'apporte le paquet scellé livré par Arduino Pasti.. 522 00:34:55,908 --> 00:35:00,538 ..avec ses dernières volontés et perplexe qu'ils l'aient tourmenté.. 523 00:35:00,748 --> 00:35:05,424 ..sur... disons, sur le caractère et le mode de vie de leurs messieurs.. 524 00:35:05,628 --> 00:35:09,701 ..et dont il a reçu des rapports occasionnels nouvelles dans ses dernières années. 525 00:35:09,828 --> 00:35:14,663 je n'ai rien fait d'autre que d'ennoblir le nom de Repas. 526 00:35:15,028 --> 00:35:18,907 Il ne pouvait pas savoir autre chose que du bien sur moi : mairie, maison.... 527 00:35:19,068 --> 00:35:22,219 Lui à la mairie et sa femme enfermés à l'intérieur de la maison. 528 00:35:22,388 --> 00:35:26,222 - Plutôt toi ! - J'ai un casier judiciaire vierge. 529 00:35:26,428 --> 00:35:30,421 - Je me suis toujours fait respecter. - En parlant d'elle,... 530 00:35:30,788 --> 00:35:35,225 ..les nouvelles qui étaient arrivées faisaient allusion à un amour excessif de l'argent. 531 00:35:35,428 --> 00:35:41,264 le? Mais s'il n'y a personne au monde plus généreux que moi ! Demandez-leur ! 532 00:35:41,428 --> 00:35:45,387 - Tu parles ! - Si tu veux, je peux le dire à ta tante. 533 00:35:45,628 --> 00:35:50,907 - Quant à vous, M. Alfonso.... - Désolé, Comte Alfonso,.. 534 00:35:51,068 --> 00:35:54,504 ..puisque le titre est là, pourquoi tu ne l'utilises pas ? C'est vrai, les amis ? - Euh ! 535 00:35:54,708 --> 00:35:58,940 Ici, et précisément celui-là la mégalomanie dont je voulais parler. 536 00:35:59,108 --> 00:36:00,223 Mégalomanie? 537 00:36:01,628 --> 00:36:06,782 - Voix de mauvaises personnes, ennemis vulgaires! - Voix du peuple ! 538 00:36:07,348 --> 00:36:13,298 Et vous, M. Cesaretto ? Et ou ce n'est pas le cas un paresseux, un ivrogne, un désordonné ? 539 00:36:13,628 --> 00:36:18,179 Selon les points de vue. Je me considère comme un amoureux du bien vivre. 540 00:36:18,388 --> 00:36:22,825 - Oui, oui... < Caterina : Il y a pour vous aussi, M. Michele. 541 00:36:22,988 --> 00:36:27,539 On parle de jalousie morbide, d'une véritable tyrannie. 542 00:36:27,628 --> 00:36:30,586 Ce sont des calomnies ! Cela pourrait parle Clara! Tu lui dis ! 543 00:36:30,708 --> 00:36:34,906 - C'est mieux s'il ne parle pas, je lui dirai. - Non, c'est lui le calomniateur ! 544 00:36:35,068 --> 00:36:38,822 Alors ce sont tous des calomnies aussi ceux qui parlent de M. Piero.. 545 00:36:38,908 --> 00:36:41,138 ..comme un Don Juan... 546 00:36:41,308 --> 00:36:44,744 Cela fait partie de ses fonctions ce genre d'accusation ? 547 00:36:44,908 --> 00:36:48,947 - Est-ce que ça te dérange ? - Les potins me le donnent. 548 00:36:49,148 --> 00:36:52,936 - Nous sommes là pour la lecture d'un testament. - Veuillez lire. 549 00:36:53,188 --> 00:36:54,667 Oh oui. 550 00:36:55,388 --> 00:36:58,744 Oh, mais... Désolé, J'ai oublié mes lunettes. 551 00:36:58,908 --> 00:37:01,581 Madame, s'il vous plaît, lisez-le vous-même, s'il vous plaît. 552 00:37:08,668 --> 00:37:13,947 "Lo, Arduino Pasti, en entier possession de mes facultés,.. 553 00:37:14,108 --> 00:37:18,021 ..J'établis ce qui suit : je pars tous mes atouts... 554 00:37:18,188 --> 00:37:21,464 ...à un million et demi.... - Un million et demi ? 555 00:37:23,428 --> 00:37:25,862 < Caterina : Messieurs ! < Hélène : ....à ma femme.. 556 00:37:25,948 --> 00:37:30,976 ..et à mes neveux Piero, Alfonso, Cesare, Michele et Giuseppe Pasti,.. 557 00:37:31,148 --> 00:37:35,266 ...à condition que.... - Même les conditions ! 558 00:37:35,548 --> 00:37:40,099 ....ces derniers font leurs preuves de l'avis de ma femme... 559 00:37:40,268 --> 00:37:45,706 ...et la notaire Hélène Marigny, sans défauts ni passions graves.. 560 00:37:45,868 --> 00:37:50,578 ..qui peut tacher ou tacher Je n'aime pas le nom de la famille Pasti. 561 00:37:50,788 --> 00:37:54,064 < Si un de mes petits-enfants s'est avéré indigne de l'héritage, .. 562 00:37:54,188 --> 00:37:57,703 ..sa part ira aux autres. Quand ma femme et le notaire... 563 00:37:57,868 --> 00:38:02,305 ..ils pourront exprimer une sérénité jugement sur mes petits-enfants.. 564 00:38:02,468 --> 00:38:05,938 ..nous allons procéder à la lecture de la deuxième partie du testament. 565 00:38:06,028 --> 00:38:07,746 Il s'agit du paquet ci-joint. 566 00:38:08,428 --> 00:38:11,864 Je crois qu'à l'heure actuelle, ils le sont digne de bénéficier de l'héritage. 567 00:38:12,028 --> 00:38:15,464 Je le crois aussi, mais nous devons attends quelques jours... 568 00:38:15,668 --> 00:38:19,502 ..ainsi nous apprendrons à mieux nous connaître. - Bien sûr que vous les connaîtrez ! 569 00:38:19,828 --> 00:38:22,900 Ah, si vous les connaissez ! (RIDE) 570 00:38:23,268 --> 00:38:24,826 Regardez ces visages ! 571 00:38:25,148 --> 00:38:28,618 Courage, mes frères ! 300 000 lires, c'est une belle somme ! 572 00:38:28,788 --> 00:38:33,543 - 300 000 lires chacun, non ? - Oui, 300 000, mais en dollars. 573 00:38:33,668 --> 00:38:35,420 D'accord, les dollars.... 574 00:38:40,388 --> 00:38:44,097 Des dollars, tante ? Et combien cela ferait-il en livres ? 575 00:38:44,348 --> 00:38:47,420 - 200 milliards, messieurs. - (en criant) 200 000 millions ! 576 00:38:47,948 --> 00:38:51,736 - Que doit faire le comte ? - De lires ? - Les Italiens. 577 00:38:53,228 --> 00:38:56,584 (GlUSEPPE RIDE) Vive l’Italie ! 578 00:38:56,828 --> 00:38:58,181 Monsieur le Comte ! 579 00:38:58,348 --> 00:39:03,183 (TOUT EST DONNÉ) 580 00:39:03,388 --> 00:39:05,948 - Vive l'Italie ! < Cesaretto : Deux cents millions ! 581 00:39:06,028 --> 00:39:11,227 (GlUSEPPE CANTlCCHlA) 582 00:39:11,388 --> 00:39:12,423 (GlUSEPPE RIDE) 583 00:39:13,908 --> 00:39:17,423 - Giovanni : Un peu proxénète, Monsieur le Comte ! - Partir! 584 00:39:17,788 --> 00:39:20,666 Pas de proxénètes ! Il ronge les coquilles de noix ! 585 00:39:21,068 --> 00:39:24,743 1 500 000 ce salaud m'a dit ! Et il dit qu'il veut le proxénète ! 586 00:39:24,908 --> 00:39:28,059 - Fermez-la! Je vais te donner les orties ! - Laisse-moi parler ! 587 00:39:28,148 --> 00:39:32,539 - Fermez-la! Je vais te faire gonfler ! - Je dois te dire quelque chose d'important. 588 00:39:32,628 --> 00:39:36,382 Fermez-la! Je ne veux pas avoir de tes nouvelles ! Vilain salaud, 200 millions.. 589 00:39:36,548 --> 00:39:40,587 ..ça m'a fait perdre ! Araignée venimeuse ! Veuve noire ! 590 00:39:40,908 --> 00:39:44,423 C'est précisément de la veuve que je dois lui parler : la veuve n'est pas le notaire.. 591 00:39:44,508 --> 00:39:47,898 ..et le notaire n'est pas la veuve. - De quelle tournure de phrase s'agit-il ? 592 00:39:48,028 --> 00:39:50,223 - Laissez-moi vous expliquer. - Explique-toi ! 593 00:39:50,388 --> 00:39:55,223 - Il y a dix ans, je travaillais à la municipalité ? - Oui, je t'ai ramassé là-bas comme une souris. 594 00:39:55,388 --> 00:39:59,939 Un jour, elle est arrivée d'Afrique du Sud une demande urgente... 595 00:40:00,148 --> 00:40:04,380 ..pour un acte de mariage. Et à qui était-ce ? - Dont? 596 00:40:04,548 --> 00:40:08,302 De son oncle Arduino, écrit par lui, parce que je le connaissais, tu sais ? 597 00:40:08,388 --> 00:40:12,904 - Alors ? - Si ton oncle il s'est marié il y a dix ans,.. 598 00:40:13,388 --> 00:40:19,827 ..comment la fille pourrait-elle être sa tante qui avait alors au plus 12 ans ? 599 00:40:19,988 --> 00:40:23,458 Au diable ! Il y a une fondation. 600 00:40:23,988 --> 00:40:27,139 Comment se marier une fille de 10 ou 12 ans ? 601 00:40:27,348 --> 00:40:33,503 Donc la vraie tante et la dame noire et le notaire et la fille blonde,.. 602 00:40:33,748 --> 00:40:38,219 ..à tel point que la volonté la jeune fille, c'est-à-dire le notaire, l'a lu. 603 00:40:38,348 --> 00:40:39,542 C'est vrai! 604 00:40:41,548 --> 00:40:44,699 Génie! Je vais le détacher pour toi. Bravo et vrai ! 605 00:40:45,268 --> 00:40:47,338 Et pourquoi cette astuce, mon vieux ? 606 00:40:47,468 --> 00:40:52,144 - Ah ! Ils se sont remplacés pour enquêter. Pour espionner ! - Te voilà. 607 00:40:52,908 --> 00:40:54,864 - Veuve intelligente ! - Euh ! 608 00:40:55,388 --> 00:40:58,744 Alors il ne nous reste plus rien que de courtiser la veuve. 609 00:40:58,868 --> 00:41:03,464 - Qui peut le faire plus que le comte Alfonso ? Mes frères ? - Pour l'amour de Dieu ! 610 00:41:03,668 --> 00:41:08,458 - Alors, mon vieux, allez ! Conquérir la veuve ! - Oui. 611 00:41:08,668 --> 00:41:11,580 - Tiens, magnat, proxénète ! - Merci, Monsieur le Comte. 612 00:41:13,028 --> 00:41:17,385 - C'est des centaines de millions ! - Les repas sont incroyablement chanceux ! 613 00:41:17,588 --> 00:41:21,706 Ça se passe comme ça ! La chance vient toujours à ceux qui ne le méritent pas, non ? 614 00:41:22,188 --> 00:41:24,383 - Vous serez certainement heureux, non ? - À propos de quoi? 615 00:41:24,508 --> 00:41:28,183 - Vous avez un petit ami millionnaire. - Tu es désolé ? - Non, bien sûr... 616 00:41:28,268 --> 00:41:31,863 ..J'ai peur pour toi. Avec les millions vous changez facilement d'avis. 617 00:41:32,028 --> 00:41:35,418 - Tu me mets en colère ! - La tante des repas passe par ici ! 618 00:41:35,988 --> 00:41:40,061 - Viens voir tante ! - Qu'est-ce qui m'importe ? - Ça vaut le coup ! 619 00:41:43,708 --> 00:41:45,460 Tout comme les milliardaires ! 620 00:41:45,628 --> 00:41:47,778 Quelle tante ! (LOLA renifle) 621 00:41:48,828 --> 00:41:51,786 - Mais ils n'existent pas en Afrique du Sud les femmes noires ? - Mais écoute-le ! 622 00:41:57,948 --> 00:42:00,098 - Bonjour. < Armandino : Bonjour. 623 00:42:00,308 --> 00:42:02,902 - Elle est prête ? - Oui, il n'y avait qu'un écrou à serrer. 624 00:42:03,028 --> 00:42:05,861 - Seulement ça ? - Oui. - Et M. Piero ? < Me voici ! 625 00:42:06,028 --> 00:42:08,019 - Bonjour. - Bonjour. 626 00:42:08,148 --> 00:42:11,220 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, je suis là pour la voiture. 627 00:42:11,348 --> 00:42:13,145 - Tout va bien ? - Merveilleusement. 628 00:42:13,228 --> 00:42:16,664 - Même cette bougie.... - Tout va bien. Ces machines... 629 00:42:16,748 --> 00:42:19,308 ...ils ne se cassent jamais. Qui sait combien cela vous coûte ! 630 00:42:19,388 --> 00:42:24,178 Je ne sais pas, je ne l'ai pas acheté. Mon oncle me l'a déjà donné..... 631 00:42:24,388 --> 00:42:27,619 Il y a plus d'un an ? C'est impossible. Il n'a pas plus de trois mois ! 632 00:42:27,748 --> 00:42:30,899 - Oh oui? - Oui. - Alors ils l'ont changé à mon insu. 633 00:42:30,988 --> 00:42:33,627 - Ils se ressemblent tous ! - Mais le dernier gars... 634 00:42:33,788 --> 00:42:37,906 ..il a une direction hydraulique, pneumatique conditionnement derrière.... Où est-il ? 635 00:42:38,108 --> 00:42:42,067 - Je ne sais pas, avec tous ces boutons ! - Comme c'est merveilleux ! 636 00:42:42,868 --> 00:42:46,747 Avec l'héritage, il pourra en être propriétaire aussi une Cadillac. 637 00:42:46,868 --> 00:42:50,338 J'en achèterai dix, correspondant avec les couleurs des cravates. 638 00:42:50,548 --> 00:42:53,506 - Mais pourquoi m'appelles-tu "lei" ? - Je t'ai appelé "lei" ? - Oui. 639 00:42:53,628 --> 00:42:57,860 Désolé, c'est si difficile pour moi pensez à mon neveu.. 640 00:42:58,068 --> 00:43:01,185 ..un homme plus âgé que moi. - Tu devrais y être habitué... 641 00:43:01,388 --> 00:43:04,460 ..avec des personnes âgées. L'oncle avait presque 70 ans. 642 00:43:05,188 --> 00:43:09,227 Mais le pauvre oncle il était très jeune. 643 00:43:09,628 --> 00:43:12,347 C'est difficile pour moi aussi je te considère comme ma tante. 644 00:43:12,468 --> 00:43:13,457 Mais qu'est-ce que tu fais ? 645 00:43:14,388 --> 00:43:17,585 En plus des vérités, à l'oncle, dans le testament, il y a aussi... 646 00:43:17,668 --> 00:43:21,547 ..les beaux jours, et la campagne ici, ce n'est pas moins beau qu'en Afrique du Sud. 647 00:43:21,628 --> 00:43:24,096 - Allez, allez ! - Où m'emmènes-tu ? 648 00:43:24,748 --> 00:43:28,787 Piero : Pour mieux savoir le pays et un peu de nous aussi. 649 00:43:29,348 --> 00:43:32,499 Ne vous inquiétez pas, votre petit-fils ne mord pas ! (HÉLÈNE RIDE) 650 00:43:56,908 --> 00:43:58,785 Ah, comme c'est beau ! Prodigieux! 651 00:44:00,188 --> 00:44:02,304 C'est vraiment merveilleux ! 652 00:44:02,988 --> 00:44:06,139 Hélène : Cette petite ville, semble-t-il d'une crèche. Et ça là-bas ! 653 00:44:06,228 --> 00:44:08,696 Regardez comme il est mignon ! C'est enchanteur ! 654 00:44:08,868 --> 00:44:13,384 Quelle paix ! Comme c'est paisible ! Merci de m'avoir amené ici. 655 00:44:14,188 --> 00:44:16,543 Qui habite dans cette petite maison ? 656 00:44:19,988 --> 00:44:24,857 - On commence ? - Quoi? - L'interrogatoire. 657 00:44:25,628 --> 00:44:30,258 - Quel interrogatoire ? - Allez! Vous et le notaire enquêtez... 658 00:44:30,468 --> 00:44:34,541 ..pour savoir si nous méritons cet argent. - Vous ne parlez que d'argent ! 659 00:44:36,428 --> 00:44:39,898 Je n'y ai jamais pensé, mais depuis quand tu es arrivé ici.... 660 00:44:40,028 --> 00:44:43,464 - Ne marche pas dessus ! - Avons-nous fait des ravages ? - Oui. 661 00:44:45,708 --> 00:44:47,061 Tu parlais d'argent ? 662 00:44:47,828 --> 00:44:53,505 Si pour les avoir je dois devenir ou faire semblant d'être ermite, j'y renonce. 663 00:44:53,748 --> 00:44:56,660 - J'ai juste besoin de le réparer ta vie. - En te mariant ? 664 00:44:56,788 --> 00:44:58,983 C'était ça que ton oncle voulait. 665 00:44:59,108 --> 00:45:03,420 dois-je perpétuer la famille ? Il n’y a pas des millions de personnes qui s’en soucient… 666 00:45:03,588 --> 00:45:06,227 ...devant à ma belle liberté. 667 00:45:11,068 --> 00:45:15,141 - Liberté d'être un Don Juan avec eux tous ? - Tu n'es pas sérieux ? 668 00:45:15,348 --> 00:45:18,738 Vous n'écouterez pas les bavardages ce tour ! Après tout, avec toi.... 669 00:45:18,828 --> 00:45:22,059 - Parce que nous sommes parents. - Si je n'avais pas épousé mon oncle,... 670 00:45:22,148 --> 00:45:25,777 ...tu ne serais qu'un autre étranger, et comme vous pouvez le voir, je ne vous fais pas la cour. 671 00:45:25,948 --> 00:45:29,782 - Évidemment, je ne suis pas ton genre. - Quoi? Êtes-vous une des femmes... 672 00:45:29,948 --> 00:45:33,941 ..les plus belles que j'ai rencontrées jusqu'à présent, mais il y a une chose qui... 673 00:45:34,028 --> 00:45:37,304 - Allez, parle. - Tu veux que je sois honnête ? - Mm. 674 00:45:37,588 --> 00:45:41,422 Je ne m'explique pas en tant que femme belle et jeune mariée.. 675 00:45:41,588 --> 00:45:43,943 ..cet oncle ruiné ! Ici, je me défoule ! 676 00:45:44,188 --> 00:45:48,739 Quand tu le sauras, tu me jugeras différemment. Voulons-nous y aller ? 677 00:45:52,388 --> 00:45:55,380 - Piero : Mais qu'est-ce qu'il y a à savoir ? - Ce n'est pas encore le moment. 678 00:45:55,468 --> 00:45:59,780 Alors, pendant qu'on attend... bons amis. Sans rancune ? 679 00:46:00,308 --> 00:46:01,980 Sans rancune. 680 00:46:03,948 --> 00:46:08,624 Assez! Je suis fatigué! Il est deux heures cela me tient dans le miroir. Décidez-vous ! 681 00:46:08,788 --> 00:46:12,667 - Pour moi j'aurais déjà décidé, Je te laisserais à la maison, enfermé ! - Je sais. 682 00:46:12,748 --> 00:46:16,343 Vous ne pouvez pas, il y a l'héritage ! Nous devons aller au club... 683 00:46:16,508 --> 00:46:20,945 ..sinon ils diront que je suis jaloux. Comment si je l'étais ! - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 684 00:46:21,028 --> 00:46:23,667 - Allons-y, allons-y. - Allons-y alors ! 685 00:46:23,788 --> 00:46:26,825 - Tu n'as pas une tenue un peu plus sérieuse ? - Une autre robe ? 686 00:46:26,908 --> 00:46:29,945 Qu'en ai-je fait si cela avait duré des années Tu ne m'emmèneras nulle part ? 687 00:46:30,028 --> 00:46:35,307 Mais c'est tellement frivole, coquette ! Et puis il vous enveloppe, vous façonne.... 688 00:46:35,828 --> 00:46:39,867 S'il te plaît, allons-y ce soir au club! Monter les escaliers,.. 689 00:46:39,948 --> 00:46:42,416 ..les yeux baissés et ne regarde personne en face ! 690 00:46:42,508 --> 00:46:45,625 - Évitez les endroits bondés avec les jeunes hommes. - Oui. 691 00:46:45,788 --> 00:46:50,498 - Asseyez-vous à côté des vieilles dames ! - Oui. - Ne m'oblige pas à jouer ce rôle.. 692 00:46:50,708 --> 00:46:54,383 ..du mari complaisant ! - Non. (SON DE CLOCHE) 693 00:46:54,468 --> 00:46:57,505 Ils ont joué ! Qui sera-ce ? Une nuisance ! 694 00:47:02,828 --> 00:47:06,423 - Cesaretto : Oh, tante Caterina ! - SALUT. - Quel plaisir ! Monsieur le Notaire. 695 00:47:06,508 --> 00:47:09,022 - Bonjour. - Quel honneur ! - Alors dis-le fort ! 696 00:47:09,108 --> 00:47:11,019 - Veuillez vous asseoir. - Merci. 697 00:47:11,148 --> 00:47:14,345 - Que faites-vous ici? - Donne-moi un coup de main. - Donnez-moi un coup de pouce ! 698 00:47:15,628 --> 00:47:18,779 < Michelino : Asseyez-vous. - Merci. - C'est ta maison. 699 00:47:19,188 --> 00:47:24,467 Il y a aussi l'oncle, la bonne âme. Cela fait 15 ans.... 700 00:47:24,668 --> 00:47:27,660 - ....qui était dans la cave. - Non, je dis... Quelle cave ? 701 00:47:27,868 --> 00:47:31,656 < Michelino : il est là depuis 15 ans, qui veille sur nous et nous protège. 702 00:47:32,548 --> 00:47:36,177 - En fait, il semble que ce soit le cas récemment placé. - En fait depuis hier. 703 00:47:36,868 --> 00:47:41,146 - hier nous avons changé le revêtement. - Et Clara ? - Clara ? 704 00:47:41,228 --> 00:47:43,344 - Il n'est pas à la maison ? - Et où vas-tu, la pauvre ? 705 00:47:43,428 --> 00:47:46,465 - Dieu nous en préserve qu'il n'était pas chez lui. - Comment? 706 00:47:46,548 --> 00:47:48,857 - Elle n'est pas libre sortir quand il veut ? - Oui! 707 00:47:48,948 --> 00:47:52,384 Donc c'est vrai ce qu'on dit, qu'elle est jalouse. 708 00:47:52,468 --> 00:47:56,620 - Pas grand chose, on l'appelle Otello ! - Merde Othello ! Non, il plaisante. 709 00:47:56,708 --> 00:47:59,780 - Je l'emporte tous les soirs. - Oui, au tabarin ! 710 00:47:59,988 --> 00:48:03,697 Non, quel tabarin ! Exagéré! Mais ce soir, je l'emmène danser. 711 00:48:03,788 --> 00:48:07,542 - Mais d'accord ? - Oui, en effet elle essaie la robe. 712 00:48:07,628 --> 00:48:11,621 - En tant que religieuse ? - Condamner! Une robe pour aller danser. 713 00:48:11,788 --> 00:48:15,622 - Je vais l'appeler maintenant. Clara, ma tante est là ! - Me voici! 714 00:48:16,268 --> 00:48:18,782 - Bonjour, comment vas-tu ? - Bonjour, Clara. 715 00:48:18,868 --> 00:48:22,383 - Tante, quelle surprise ! -Clara. - Ma bonne belle-sœur ! - SALUT. 716 00:48:22,468 --> 00:48:26,097 < Michelino : Non ! - Hein? - Et beaucoup C'est agréable de s'aimer autant entre proches ! 717 00:48:26,188 --> 00:48:29,464 < Cesaretto : Eh, désolé ! - Nous nous aimons tellement ! 718 00:48:29,748 --> 00:48:33,787 Je voulais emmener Clara danser, mais et si retenez-vous, nous pouvons rester à la maison. 719 00:48:33,868 --> 00:48:37,304 - Je ne veux pas priver Clara de plaisir. - Il a raison. 720 00:48:37,428 --> 00:48:42,866 - Je resterais volontiers à la maison pour toi. 00:48:47,101 - Pas du tout! - En effet, je propose aller danser tous ensemble. 722 00:48:47,188 --> 00:48:51,420 - Allons danser ! - Comment vas-tu t'habiller ? - La robe, c'est ça. 723 00:48:51,748 --> 00:48:55,297 - Je t'ai dit que c'était déjà prêt. - Habillée en nonne ! 724 00:48:56,148 --> 00:49:00,300 - Prêt comme ça ? - Tu ne peux pas aller danser comme ça ! 725 00:49:00,628 --> 00:49:02,300 - Prenons-en soin. - Oui. 726 00:49:03,228 --> 00:49:06,823 - Comment oses-tu l'embrasser ? - Ce n'est rien, tu verras ce soir.. 727 00:49:06,908 --> 00:49:10,184 ..quand je la serre dans mes bras ! - Et pourquoi ? - Il faudra que tu danses avec moi, non ? 728 00:49:10,868 --> 00:49:13,098 - Je ne la laisserai pas danser avec toi ! - Non? - Non. 729 00:49:13,188 --> 00:49:16,260 Si tu ne danses pas avec moi, danse avec le technicien de télévision. 730 00:49:18,948 --> 00:49:22,179 - Et quelle danse fais-tu ? - Ne t'inquiète pas, c'est une danse ancienne. 731 00:49:22,268 --> 00:49:23,860 - Oui! - Qu'est-ce que c'est? - Le menuet ! 732 00:49:23,948 --> 00:49:27,304 (MlCHELNO MENTIONNE UNE MENTHE) Et où en es-tu, au menuet ? 733 00:49:27,388 --> 00:49:30,698 Mais faites-moi une faveur ! Faisons un tango argentin. 734 00:49:31,068 --> 00:49:34,299 - Comment c'est? - Oui la dame et la serre contre sa poitrine. 735 00:49:34,388 --> 00:49:36,458 - Tu ne peux pas y aller ! - Tais-toi, c'est bon ! - Non! 736 00:49:36,548 --> 00:49:38,778 - Il met sa petite main sur son cœur. - Non! 737 00:49:38,868 --> 00:49:41,143 - Et puis c'est joue contre joue. - Des choses? 738 00:49:41,268 --> 00:49:43,259 Cela signifie joue contre joue. 739 00:49:43,588 --> 00:49:47,866 (CESARETTO MENTIONNE UN TANGO) Mais ça ne peut pas partir ! Je meurs ! 740 00:49:49,348 --> 00:49:50,463 (CATERINA RlDE) 741 00:49:51,228 --> 00:49:55,380 < Caterina : C'est agréable d'en voir deux des frères qui s'aiment tellement. 742 00:49:57,348 --> 00:50:00,146 Et maintenant je vous présente la nouvelle Mme Clara. 743 00:50:01,188 --> 00:50:02,257 Enchanté de vous rencontrer, madame. 744 00:50:02,348 --> 00:50:04,339 - Amis'! - Hein? - Et ta femme. 745 00:50:04,428 --> 00:50:06,988 OMS? Que? (CATERINA RlDE) 746 00:50:07,068 --> 00:50:09,582 (MlCHELlNO FAIT UN SON LNARTlCOLATl) Le notaire ! 747 00:50:11,868 --> 00:50:13,426 (PLAN MlCHELlNO) 748 00:50:13,708 --> 00:50:17,417 - (pleurant) Ils m'ont tout gâché ! - Il ne l'avait jamais vue aussi belle ! 749 00:50:18,388 --> 00:50:20,424 (JOUETS D'ORCHESTRE) 750 00:50:20,548 --> 00:50:23,108 - De rien, messieurs. - Bonsoir, tante. - SALUT. - S'il te plaît. 751 00:50:23,188 --> 00:50:26,305 - Bonsoir, madame. - Comment vas-tu? - Eh bien, asseyez-vous. 752 00:50:26,428 --> 00:50:28,658 - Bonsoir les gars. - Bonne soirée. 753 00:50:28,908 --> 00:50:30,739 - Serveur : Tu veux ? - Café? 754 00:50:31,028 --> 00:50:34,577 - Cesaretto : Quel café ? Vin mousseux, J'y suis ! Marque-moi. - Oui, oui... 755 00:50:34,788 --> 00:50:39,020 - Couvrez-vous ! - Tu as remarqué les regards de nos villageois ? - Pourquoi? 756 00:50:39,188 --> 00:50:41,304 Curiosité et l'envie les dévore. 757 00:50:41,948 --> 00:50:46,499 - Votre femme n'est-elle pas trop révélatrice ? - Pour le notaire et les règlements. 758 00:50:47,148 --> 00:50:51,426 - On danse ? - Piero, non ! D'abord, les invités dansent... 759 00:50:51,628 --> 00:50:55,541 ..et puis les membres de la famille. - Ils sont jeunes, laissons-les danser. 760 00:50:55,788 --> 00:51:00,464 Non, les jeunes sont bien éduqués. Piero, fais ton devoir ! Le notaire ! 761 00:51:00,628 --> 00:51:03,142 Pour moi c'est un honneur C'est un plaisir de danser avec elle. 762 00:51:07,188 --> 00:51:09,656 - Est-ce que tu t'amuses, Clara ? - Oui beaucoup. 763 00:51:10,548 --> 00:51:12,106 Et deux ! 764 00:51:15,668 --> 00:51:18,705 Umberto, tu me ferais une faveur faire danser ma tante ? 765 00:51:18,868 --> 00:51:21,382 Faire danser les tantes ? Si tu veux, j'appellerai mon grand-père. 766 00:51:21,508 --> 00:51:24,864 - Humoriste ! C'est ma tante. - Et dis-le maintenant ! 767 00:51:27,268 --> 00:51:30,260 - Tante, permets-moi ? Mon ami Umberto. - Plaisir. - Plaisir. 768 00:51:30,348 --> 00:51:32,578 - Il aimerait danser avec toi. - J'adorerais ça. 769 00:51:36,428 --> 00:51:37,702 Et quatre ! 770 00:51:39,028 --> 00:51:42,259 - A Clare', maintenant dansons tous les deux ! - Non, tu n'es rien,.. 771 00:51:42,348 --> 00:51:45,784 ..Je ne danserai pas avec toi ! - A la maison tu as dit joue contre joue ! 772 00:51:45,868 --> 00:51:48,063 Et encore une chose, J'ai dit ça à la maison. 773 00:51:48,148 --> 00:51:51,777 - Et tu danses avec des inconnus ? - Ni l'un ni l'autre! Clara est là ! 774 00:51:51,868 --> 00:51:54,462 - Et pourquoi m'as-tu amené ? - Ils m'ont forcé... 775 00:51:54,548 --> 00:51:57,779 ..si ça ne tenait qu'à moi, tu resterais à la maison. - Vous savez quoi? J'en ai marre ! 776 00:51:57,868 --> 00:52:02,146 - Je ne veux plus rester à la maison ! - Vous l'entendez ? Il se rebelle ! 777 00:52:02,348 --> 00:52:05,658 - Mais qu'es-tu devenu ? - Une vraie femme ! 778 00:52:05,788 --> 00:52:07,744 Ne vous inquiétez pas, Je vais prendre soin de toi ! 779 00:52:07,868 --> 00:52:11,338 Quels chiffres tu me fais faire ! Couvrez-vous ! Couvrez-vous ! 780 00:52:20,788 --> 00:52:22,267 - Salut, Lola. - SALUT. 781 00:52:26,428 --> 00:52:29,386 - As-tu vu qui est là ? - Oui, Piero. Avec ma tante ! 782 00:52:29,508 --> 00:52:33,706 - Et quelle tante ! - Depuis combien de temps est-elle ici ? le lâche n'est plus jamais revenu ! 783 00:52:34,348 --> 00:52:38,580 - Mais si je perds patience.... - Dans tout il y a l'utile et l'inutile. 784 00:52:38,868 --> 00:52:41,223 - C'est une énigme ? - Alors je vais t'expliquer ! 785 00:52:41,348 --> 00:52:43,498 (caustique) Quel plaisir ce soir ! 786 00:52:53,428 --> 00:52:55,464 - Tu t'ennuies ? - eh bien... 787 00:52:55,708 --> 00:52:59,587 - Pourquoi tu ne danses pas ? - je ne sais pas personne. Je suis de passage. 788 00:52:59,788 --> 00:53:03,383 - Êtes-vous un voyageur de commerce ? - Non, le technicien de télévision. 789 00:53:04,188 --> 00:53:06,907 - Que fais-tu? - Le technicien de télévision. 790 00:53:07,068 --> 00:53:10,458 Aujourd'hui, j'ai un appareil dentaire chez le notaire Bardelli. 791 00:53:13,588 --> 00:53:15,977 - Voulez-vous danser? - Espérons ! Mais avec qui ? 792 00:53:16,148 --> 00:53:17,376 Avec cette dame là-bas. 793 00:53:19,708 --> 00:53:23,906 - Euh ! - Alors invite-la. Voir que son mari dira qu'elle ne danse pas.. 794 00:53:24,028 --> 00:53:27,384 ..avec ceux qu'il ne connaît pas. - Et alors ? - Dis que tu connais le notaire. 795 00:53:27,468 --> 00:53:30,824 Puisque l'époux et ami du notaire, tu verras que ça la fera danser. 796 00:53:31,908 --> 00:53:34,786 (LA MUSIQUE CESSE. APPLAUDISSEMENTS (1) 797 00:53:35,228 --> 00:53:38,106 (L'ORCHESTRE VOUS APPELLE À JOUER) 798 00:53:38,748 --> 00:53:39,783 De rien. 799 00:53:40,268 --> 00:53:42,020 - Merci. - Êtes-vous fatigué? 800 00:53:42,748 --> 00:53:43,897 - Non. - On danse ? 801 00:53:43,988 --> 00:53:46,980 - Tu préfères regarder ? - Oui, oui. - J'aimerais bien, mais.... 802 00:53:47,348 --> 00:53:50,579 - Permettez-moi, madame ? - Ma femme il ne danse pas avec des inconnus. 803 00:53:50,788 --> 00:53:53,222 Même pas avec une connaissance du notaire ? 804 00:53:54,708 --> 00:53:58,257 - (bégaiement) Si et une connaissance du notaire.... - Eh ! 805 00:53:59,308 --> 00:54:02,220 - L'interdiction ! -Césaretto : Merde ! Ridicule! 806 00:54:02,308 --> 00:54:05,266 - Mais il fait froid ! - Condamner! Asseyez-vous, restez calme ! 807 00:54:05,348 --> 00:54:08,465 Ci-dessous! Et vous, M. Cesare, tu ne veux pas danser avec moi ? 808 00:54:08,548 --> 00:54:11,506 je serais très heureux, mais je ne sais pas danser. 809 00:54:11,588 --> 00:54:14,625 - Oui, il sait ! Je l'ai vu ! Allons-y! - Quand? 810 00:54:14,748 --> 00:54:18,627 - Chez lui, avec son frère ! - C'est lui qui m'a donné des cours. 811 00:54:18,788 --> 00:54:21,018 Il a enseigné le tango à Rudolph Valentino. 812 00:54:21,148 --> 00:54:24,424 - Oui? Alors, Monsieur Michelino, allons danser ! - il? 813 00:54:24,588 --> 00:54:27,944 - Allez! - Mais je ne sais pas danser ! - Chez le notaire ! Le notaire ! 814 00:54:28,108 --> 00:54:29,223 Viens, viens. 815 00:54:29,988 --> 00:54:33,219 (MlCHELNO MENTIONNE LA MUSIQUE) Mais qu'est-ce que tu fais ? Le menuet ? 816 00:54:33,348 --> 00:54:36,897 - Tenez-la contre votre poitrine ! Joue contre la joue. -Michelino : Non ! 817 00:54:37,068 --> 00:54:40,583 Joue contre joue, allez ! La main sur le cœur, foncez ! Sur! 818 00:54:40,668 --> 00:54:46,664 (CATERINA RlDE. CESARETTO MENTIONNE LA MUSIQUE) 819 00:54:48,068 --> 00:54:49,023 Et vous l'êtes ! 820 00:54:53,668 --> 00:54:55,021 C'est chaud! 821 00:54:58,908 --> 00:55:01,342 - Joue contre joue ! - Il ne va pas bien, n'est-ce pas ? 822 00:55:01,468 --> 00:55:04,460 Main! Ici, joue contre joue ! 823 00:55:04,708 --> 00:55:06,619 Regardez, regardez.... 824 00:55:06,788 --> 00:55:10,224 - Regardez où vous mettez les pieds ! - Oui, oui. 825 00:55:10,868 --> 00:55:11,345 Où? 826 00:55:12,388 --> 00:55:15,061 - Est-ce que tu danses ? - Oui, je danse. 827 00:55:22,028 --> 00:55:24,701 - Alors il est jaloux ! - il? Non! - Non? 828 00:55:25,548 --> 00:55:29,382 Alors regarde ici ! Bravo, bravo. 829 00:55:32,988 --> 00:55:36,947 Si je n'étais pas ma tante, je dirais ça pour le danse, nous sommes faits l'un pour l'autre. 830 00:55:37,068 --> 00:55:39,821 - Si tu l'aimes, dis-le. - Je l'ai dit ! 831 00:55:40,268 --> 00:55:45,262 - (riant) Ouais ! - Si au lieu de tante, Je t'ai appelé par ton nom ? Que diriez-vous ? 832 00:55:45,708 --> 00:55:49,178 - Je te répondrais. - Tu es vraiment sympa ! 833 00:55:49,388 --> 00:55:53,700 Oh oui? Ce soir tes conquêtes ils diront le contraire. 834 00:55:53,908 --> 00:55:58,220 - Dépêche-toi et dis-leur que je suis ta tante. - Ils savent. 835 00:55:58,868 --> 00:56:02,144 Alors pourquoi cette fille Est-ce qu'il me regarde avec haine ? 836 00:56:03,388 --> 00:56:06,380 Ce désagréable elle est tombée amoureuse de lui. Vous pouvez le voir ! 837 00:56:06,508 --> 00:56:10,183 - Lui aussi. - Penser que j'étais sous l'illusion qu'il m'épouserait. 838 00:56:10,388 --> 00:56:14,381 - Oublie ça! Mais souviens-toi l'énigme ! - Ça veut dire quoi ? 839 00:56:15,148 --> 00:56:19,460 Le garçon est presque certainement il deviendra très riche. Écoute-moi,.. 840 00:56:19,748 --> 00:56:21,545 ...si tu fais ce que je te dis.... 841 00:56:23,148 --> 00:56:27,266 (CESARETTO ET CATERlNA RlDONO) 842 00:56:28,748 --> 00:56:30,943 (LA MUSIQUE CESSE. APPLAUDISSEMENTS (1) 843 00:56:31,068 --> 00:56:32,945 (riant) Viens, viens. 844 00:56:34,748 --> 00:56:36,466 - C'est bon, hein ? - Caterina : Bravo ! 845 00:56:36,548 --> 00:56:39,904 - (riant) Quel professeur ! - Caterina (en riant) : Quel effort ! 846 00:56:40,628 --> 00:56:42,505 - Dame. - Que fais-tu? Est-ce qu'il part maintenant ? 847 00:56:42,748 --> 00:56:46,502 Non, reste avec nous. Voici mon frère Michelino,.. 848 00:56:46,748 --> 00:56:50,582 ..le notaire, l'autre frère et ma tante. Vous et Monsieur.... 849 00:56:50,748 --> 00:56:54,821 - ....Sergio Lodi. - Par métier ? - Technicien de télévision. 850 00:56:55,708 --> 00:56:59,337 - Alors il ne connaît pas le notaire ! - Bien sûr, du notaire Bardelli. 851 00:56:59,468 --> 00:57:02,938 - Il lui a installé une télévision. - Tu m'as fait cette insulte ! 852 00:57:03,028 --> 00:57:06,543 Ne soyez pas ridicule ! Rester en bas! Fermez-la! 853 00:57:06,748 --> 00:57:10,184 Messieurs! Ne donne pas le nom des repas donnés à des inconnus ! 854 00:57:10,388 --> 00:57:13,619 - Alors c'est vrai que tu es jaloux ! - (modifié) ? 855 00:57:14,628 --> 00:57:18,177 - (pleurant) je ne suis pas jaloux ! - Alors laisse-la danser ! 856 00:57:18,348 --> 00:57:21,897 - Oui, danse le menuet ! - Condamner! Connaissez-vous le cha cha cha ? 857 00:57:22,148 --> 00:57:24,981 - Oui. - Alors, orchestre, cha cha cha ! 858 00:57:25,108 --> 00:57:28,225 - Apprends à danser à ma belle-sœur ! - Michelino : Et qu'est-ce que c'est ? 859 00:57:28,308 --> 00:57:31,106 Maintenant regarde ! Regardez comment il fait ! 860 00:57:31,348 --> 00:57:40,143 (L'ORCHESTRE JOUE UN CHA CHA CHA) 861 00:57:52,788 --> 00:57:53,618 Ah ! 862 00:57:53,828 --> 00:57:56,820 Maintenant, il va frapper mon frère ! Rester calme! Rester en bas! 863 00:57:57,948 --> 00:57:59,381 (CLARA RIDE) 864 00:58:10,068 --> 00:58:11,706 (riant) Bien joué, hein ? 865 00:58:12,348 --> 00:58:14,498 - Michelino : C'est une trahison ! - Soyez bon ! 866 00:58:14,588 --> 00:58:17,500 Amusez-vous avec cette créature ! Regardez comme il s'amuse ! 867 00:58:17,588 --> 00:58:20,307 - Cesaretto : Faites danser le notaire ! - Notaire ? 868 00:58:20,388 --> 00:58:22,219 - Et c'est tout ! - Ah ! 869 00:58:26,548 --> 00:58:29,016 Non, vas-y, vas-y, amuse-toi bien ! 870 00:58:44,628 --> 00:58:48,257 Il a une épaule disloquée ! Cha-cha-cha ! Cha-cha-cha ! 871 00:59:14,228 --> 00:59:16,583 (MlCHELlNO GÉMIT. CESARETTO (RIDE) 872 00:59:19,468 --> 00:59:20,742 Voilà ! 873 00:59:23,428 --> 00:59:24,656 Venez voir! 874 00:59:32,508 --> 00:59:34,783 À ce moment-là? As-tu peur ? 875 00:59:35,148 --> 00:59:37,139 - Et si Piero réagit ? - Je suis là. 876 00:59:37,508 --> 00:59:41,820 - Tu marches ou tu me regardes ? - Ne pense pas que tu es si important... 877 00:59:42,028 --> 00:59:44,258 ..Je vais faire du shopping. - Et le notaire ? 878 00:59:44,468 --> 00:59:48,347 - Et de Giuseppe. - Comment va-t-il faire ? être généreux, je ne sais pas ! 879 00:59:48,468 --> 00:59:53,701 - Tout comme tu es sérieux. - Quelle fixation ! Je viens de le travailler ! 880 00:59:53,948 --> 00:59:56,143 -Lola : Il faut arrêter ça ! - Que veux-tu? Je suis à la hauteur -- 881 00:59:56,228 --> 00:59:59,698 (en criant) La dame doit savoir d'abord ! Tout le monde doit savoir... 882 00:59:59,788 --> 01:00:01,460 ..que tu dois m'épouser ! - Êtes-vous fou? 883 01:00:01,548 --> 01:00:05,302 Ne faites pas semblant de ne pas savoir ! Je suis fou parce que je t'ai écouté ! 884 01:00:05,428 --> 01:00:09,341 < Piero : Tu es fou ! - Un pauvre fille seule, qui doit travailler ! 885 01:00:09,428 --> 01:00:13,307 - C'est ta tante ! Il m'a compromis ! Dis-lui de m'épouser ! < Piero : Assez ! 886 01:00:13,508 --> 01:00:16,386 le? Ce sont des choses cela ne me concerne pas. 887 01:00:16,628 --> 01:00:19,904 (pleurant) Espèce de canaille ! Il ne veut pas m'épouser ! 888 01:00:20,108 --> 01:00:22,941 (VOIX) < Homme : Je t'enverrais en prison ! 889 01:00:28,108 --> 01:00:30,258 En consommez-vous un autre ? Misérable! 890 01:00:30,428 --> 01:00:33,340 Je ne peux pas te quitter boîte d'allumettes à la main ! 891 01:00:33,468 --> 01:00:37,302 - Est-ce de ma faute s'ils ne s'allument pas ? - Et souffle ! Comme! 892 01:00:37,628 --> 01:00:40,700 - Avez-vous vu? - Oui. - Vous voulez m'envoyer à la ruine ! 893 01:00:40,788 --> 01:00:44,463 Je t'ai déjà dit que quand tu allumes le feu il faut briser les allumettes ! 894 01:00:44,548 --> 01:00:46,664 Il faut les casser en deux ! (VOIX DE BÉBÉ) 895 01:00:46,748 --> 01:00:47,737 Les voilà ! 896 01:00:48,148 --> 01:00:51,458 J'ai dit aux religieuses ne pas passer par mon domaine ! 897 01:00:51,588 --> 01:00:55,627 - Mais ce sont des raccourcis ! - Condamner! Je vais prendre le fusil... 898 01:00:55,788 --> 01:00:58,780 ..et je lui tirerai une balle dans les pieds ! Je veux voir comment ils font maintenant... 899 01:00:58,868 --> 01:01:01,701 ..que le portail est fermé ! < Rosina : Que veux-tu faire ? 900 01:01:01,788 --> 01:01:05,576 Tais-toi, je vais te tirer dessus aussi ! S'ils touchent des pommes, je vais les tirer dans les mains ! 901 01:01:05,828 --> 01:01:08,217 < Calme-toi ! Un accident peut arriver ! 902 01:01:08,748 --> 01:01:10,101 (VOIX DE BÉBÉ) 903 01:01:10,868 --> 01:01:14,577 Bonjour ! Mais quel bel accueil ! 904 01:01:14,748 --> 01:01:16,784 Désolé, quel plaisir ! 905 01:01:17,228 --> 01:01:21,699 Quel honneur ! je ne m'y attendais pas une visite dans ma modeste demeure. 906 01:01:21,948 --> 01:01:24,462 Mais je lui ai promis ! Tu ne te souviens pas ? 907 01:01:24,828 --> 01:01:27,820 Oui, oui. Je descends tout de suite ! Tout de suite! 908 01:01:35,828 --> 01:01:37,580 (VOIX DE BÉBÉ) 909 01:01:38,028 --> 01:01:41,498 Bonjour. Bonjour, bonjour. Aller! 910 01:01:41,668 --> 01:01:43,898 - Bonjour. - Enfants : Bonjour ! 911 01:01:44,868 --> 01:01:49,066 - M. Giuseppe ! - Et ici en tant qu'ami ou en tant que notaire ? 912 01:01:49,268 --> 01:01:53,944 - En tant qu'ami et notaire. - Merci, tu n'arrives pas à croire au plaisir.. 913 01:01:54,148 --> 01:01:58,505 ..que je ressens quand je peux recevoir des gens chez moi ! - J'en suis convaincu. 914 01:01:58,748 --> 01:02:02,627 - Et à qui était ce fusil ? - Des garçons passaient par là.... 915 01:02:02,868 --> 01:02:05,826 Des pies ! (GLUSEPPE ET CATERINA RlDONO) 916 01:02:06,508 --> 01:02:10,023 - Quel bel endroit ! - Aimez-vous? - Très! 917 01:02:10,748 --> 01:02:14,297 Depuis la mort de mon oncle, j'ai toujours rêvait de vivre à la campagne. 918 01:02:14,508 --> 01:02:18,820 - Et qu'est-ce qu'elle a à voir avec son oncle ? - J'étais notaire. - Ah ouais.. 919 01:02:19,068 --> 01:02:23,983 ..votre notaire. - Et combien d'hectares a-t-il sa propre ferme ? - 45. 920 01:02:24,188 --> 01:02:28,386 Ah, bien ! Et grand ! Il doit lui donner un bon revenu. 921 01:02:28,588 --> 01:02:33,787 Chaque fois que! Toutes calomnies ! Banalités! Avec les impôts... 922 01:02:34,028 --> 01:02:37,304 ..eau, engrais, la main d'œuvre, les ouvriers,.. 923 01:02:37,548 --> 01:02:40,824 ..les syndicats, l'assurance maladie. Croyez-moi, une ruine ! 924 01:02:40,948 --> 01:02:44,623 - Alors pourquoi le garde-t-il ? - Pour faire travailler les pauvres,... 925 01:02:44,748 --> 01:02:47,865 ..Je l'aime ! - M. Giuseppe ! 926 01:02:48,628 --> 01:02:51,904 - Avez-vous apporté l'argent ? - Oui, mais il manque 50 lires. 927 01:02:52,148 --> 01:02:56,346 - Est-ce que vous plaisantez? - M. Giuseppe, c'est quoi 50 lires ? 928 01:02:56,548 --> 01:03:01,747 Justement, je disais, c'est quoi 50 lires ? C'est bon, tu les gardes ! 929 01:03:01,948 --> 01:03:06,260 - As-tu entendu ? il a dit pour les garder tous. - Tout le monde? 930 01:03:06,428 --> 01:03:09,340 - Tout le monde! Réel? - Tout le monde, tout le monde. 931 01:03:09,468 --> 01:03:13,620 - Vieille dame : Tout le monde ? Madone béni! Merci. - Gardez-les tous. 932 01:03:13,828 --> 01:03:15,739 - Tout le monde! Merci! - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 933 01:03:16,028 --> 01:03:19,225 Bravo, Monsieur Giuseppe, vraiment généreux ! 934 01:03:19,428 --> 01:03:22,306 - Ah, la calomnie ! - Avez-vous vu? Qu'est-ce que je lui ai dit ? 935 01:03:22,508 --> 01:03:25,944 je suis si heureux quand je peux aider quelqu'un ! 936 01:03:26,148 --> 01:03:29,823 Hey vous! Arrêter de travailler! Ça suffit ! Allez manger ! 937 01:03:30,828 --> 01:03:33,740 < Giuseppe : Rosi', prépare manger! - Et où ? 938 01:03:33,988 --> 01:03:40,177 Combien de fois dois-je répéter les choses ? Et les enfants ne sont pas obligés de travailler ! 939 01:03:40,388 --> 01:03:44,620 - Il doit gagner sa vie ! - Elle a six ans, la pauvre créature ! 940 01:03:44,748 --> 01:03:49,344 Il ne tient même pas la houe dans sa main ! Allez manger ! 941 01:03:49,628 --> 01:03:54,463 - Et allons manger ! < Rosi', Nourrissez-le et donnez-lui beaucoup de vin ! 942 01:03:54,868 --> 01:03:58,747 Le vin est fini. L'autre bonbonne arrive demain matin. 943 01:03:59,508 --> 01:04:05,856 - Quel dommage! - Oui, un verre Moi aussi, je l'aurais volontiers bu. 944 01:04:06,228 --> 01:04:09,379 Pur! Rosi', écoute quelque chose... 945 01:04:09,628 --> 01:04:14,179 ..va et regarde mieux qui l'a apporté. - Les clés. 946 01:04:14,548 --> 01:04:16,345 - Que? - Les clés ! 947 01:04:16,668 --> 01:04:18,784 Ah oui, les clés. 948 01:04:19,588 --> 01:04:20,657 Thé'! 949 01:04:22,828 --> 01:04:24,864 - Celui-ci est celui du vin. - Et alors ? 950 01:04:24,948 --> 01:04:27,860 - Je ne devrais pas le nourrir ? - Oh ouais. 951 01:04:29,108 --> 01:04:32,623 - Thé! - Celui-ci est celui du pain. - Mais pouvons-nous savoir ce que tu veux ? 952 01:04:32,748 --> 01:04:36,263 - Tous! - Tous! Il les veut tous. 953 01:04:36,348 --> 01:04:38,418 (en riant) Il les veut tous. 954 01:04:39,068 --> 01:04:41,104 Les voici, tous ! 955 01:04:43,068 --> 01:04:46,105 (riant) Bien ! Et ta servante, n'est-ce pas ? 956 01:04:46,308 --> 01:04:49,425 Giuseppe : C'est une bonne fille, juste un peu avare. 957 01:04:49,628 --> 01:04:51,220 < Nonne : M. Giuseppe ! 958 01:04:51,828 --> 01:04:54,581 S'il vous plaît, les bons ! Excusez-moi! 959 01:04:54,788 --> 01:04:57,097 - Qu'y a-t-il, maman ? - Bonjour, madame. 960 01:04:57,228 --> 01:05:00,265 - Parce que tu nous as fermés le portail ? - il? - Déjà! 961 01:05:00,348 --> 01:05:04,944 Non, ça doit être Rosina, elle a une manie pour tout verrouiller. 962 01:05:05,308 --> 01:05:09,745 - Ce sont les écoliers ? - Ce sont les orphelins de Santa Rita. 963 01:05:09,988 --> 01:05:11,307 Oh, les pauvres choses ! 964 01:05:16,948 --> 01:05:20,497 - Comme c'est gentil, non ? - A qui le dit-il ? Quand je les vois... 965 01:05:20,748 --> 01:05:22,500 ..mon cœur se brise ! 966 01:05:23,588 --> 01:05:26,148 - Que regardent-ils ? - Qui sait ? 967 01:05:26,788 --> 01:05:30,144 Ah, les pommes ! Peut-être qu'ils en voudront, non ? 968 01:05:30,348 --> 01:05:33,738 - Enfants : Oui ! - Tu veux des pommes ? - Enfants : Oui ! 969 01:05:33,988 --> 01:05:37,344 Et viens ! Prenez-les ! Venez, les petits ! 970 01:05:38,068 --> 01:05:39,547 Obtenez-les tous ! 971 01:05:39,788 --> 01:05:43,144 Prenez-les tous ! N'en laisse aucun même pas un, sinon je vais me fâcher ! 972 01:05:43,348 --> 01:05:47,864 (VOIX DE BÉBÉ) 973 01:05:52,508 --> 01:05:55,659 Lentement ! Facile, les enfants ! Un peu de discrétion ! 974 01:05:55,868 --> 01:05:58,780 - Ne fais pas ça ! - Non, laissez-les faire ! 975 01:05:59,468 --> 01:06:01,698 (VOIX DE BÉBÉ) 976 01:06:02,668 --> 01:06:07,458 < Rosina : La salade, peu de vinaigre et très huilé. (RIDE) 977 01:06:08,748 --> 01:06:13,105 Mangez ! C'est bon, hein ? Regardez comment ils mangent ! 978 01:06:14,028 --> 01:06:17,703 La houe ne le soulève pas, mais il mange du jambon, hein ? 979 01:06:17,908 --> 01:06:21,901 Et ton fils ! Tu lui as bien appris ! Manger! Manger! 980 01:06:22,308 --> 01:06:25,141 - Étouffez-vous ! - Bravo à M. Giuseppe ! 981 01:06:28,988 --> 01:06:30,944 - Bonjour. - (irrité) Bonjour. 982 01:06:33,628 --> 01:06:37,257 - Quel air ! Êtes-vous en colère contre moi? - il? Et pourquoi ? 983 01:06:37,468 --> 01:06:40,028 Vous savez, pour hier. je voulais explique-toi juste que.... 984 01:06:40,148 --> 01:06:42,662 Il n'y a rien à expliquer. Donne-moi les clés ! 985 01:06:42,868 --> 01:06:46,258 Tante, je suis un neveu moins grave qu'il n'y paraît. 986 01:06:46,468 --> 01:06:51,701 Si tu penses que tu te moques de moi comme cette fille, tu as tort ! 987 01:06:51,828 --> 01:06:55,184 - Ce n'est pas une pauvre fille ! - Une femme qui souffre pour un homme.. 988 01:06:55,268 --> 01:06:58,544 ..et une pauvre fille ! - Alors je ne la ferai plus souffrir.. 989 01:06:58,628 --> 01:06:59,947 ..et je l'épouserai ! 990 01:07:00,788 --> 01:07:04,747 - Cette sorcière ? - Tu n'as pas dit qui est une pauvre fille ? 991 01:07:05,148 --> 01:07:11,383 Oui, mais.... Maintenant je comprends, en restant célibataire, l'héritage disparaît ! 992 01:07:11,748 --> 01:07:15,582 - Et tu n'y accorderais que peu d'importance à l'argent ? - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 993 01:07:15,828 --> 01:07:20,424 Et un mariage d'amour ! Si alors J’en tire des avantages financiers, encore mieux ! 994 01:07:20,668 --> 01:07:24,707 Oui, mais les millions s'épuisent et le mariage dure pour toujours ! 995 01:07:24,868 --> 01:07:30,147 - Pas toujours. Le vôtre est terminé et il vous reste de l'argent ! - Stupide! 996 01:07:32,348 --> 01:07:34,498 - Hélène : 1, 2, 3, 4 ! -Catherine : 1.... 997 01:07:34,708 --> 01:07:37,097 - 1, 2, 3, 4 ! - ....2, 3.... 998 01:07:37,308 --> 01:07:41,665 Allez-y doucement ! Cela semble te convenir entraînement pour les Jeux olympiques! 999 01:07:42,108 --> 01:07:45,066 - Alors donne-moi l'heure ! - Il ne vous reste plus qu'à me suivre ! 1000 01:07:45,228 --> 01:07:46,502 1,.. 1001 01:07:46,748 --> 01:07:48,386 ..2, 3.... 1002 01:07:48,588 --> 01:07:51,022 (FRAPPER À LA PORTE) Oui ? Après vous! 1003 01:07:51,988 --> 01:07:54,343 - Hélène : Bonjour. - Pour Mademoiselle Marigny. 1004 01:07:54,428 --> 01:07:56,020 Merci, bonjour. 1005 01:07:56,268 --> 01:07:58,418 Regardez ces belles roses ! 1006 01:07:59,068 --> 01:08:01,502 - Qui vous les envoie ? - Je ne sais pas, voyons maintenant. 1007 01:08:01,628 --> 01:08:03,027 - Et une invitation. - A-ha ! 1008 01:08:03,228 --> 01:08:06,857 ''Votre Seigneurie est invitée à l'accueil à la maison.. 1009 01:08:07,068 --> 01:08:09,946 ..du comte Alfonso dei Pasti. Lisez ici ! 1010 01:08:11,788 --> 01:08:15,064 ''Et la tenue de soirée est de rigueur. (HÉLÈNE ET CATERINA RlDONO) 1011 01:08:15,228 --> 01:08:18,345 - Quel gars ! Tu y vas ? - Naturellement ! 1012 01:08:19,308 --> 01:08:22,584 Et je me suis bien amusé. Il est très sympa et original. 1013 01:08:22,788 --> 01:08:25,860 - Il ne cache pas ses défauts. - Comte Pasti. 1014 01:08:25,988 --> 01:08:29,185 Non, le Comte des Repas ! (HÉLÈNE ET CATERINA RlDONO) 1015 01:08:33,148 --> 01:08:34,376 (ALFONSO SENT) 1016 01:08:34,588 --> 01:08:35,782 (ALFONSO SOUPIRE) 1017 01:08:36,948 --> 01:08:41,499 D'abord le baiser sur la main pour clarifier rang et classe. 1018 01:08:42,548 --> 01:08:46,223 je vais lui enlever sa fourrure, J'ai touché ses bras nus. 1019 01:08:46,388 --> 01:08:49,300 Un frisson de perturbation, le premier,.. 1020 01:08:49,548 --> 01:08:54,383 ..alors là ! Les gloires et les amours du passé. Atmosphère. 1021 01:08:54,548 --> 01:08:57,824 Je te donnerai le premier signal, vous préparerez la bombe. 1022 01:08:57,948 --> 01:09:00,508 Je me suis approché derrière lui et elle s'énerve. 1023 01:09:00,628 --> 01:09:04,462 Deuxième signal : « Danube Bleu », entrez avec la bombe, servez et c'est parti ! 1024 01:09:04,708 --> 01:09:09,259 Où est la tante ? C'est ici! Il a essayé pour m'échapper, mais je l'atteindrai. 1025 01:09:09,428 --> 01:09:13,899 Je la prendrai dans mes bras, Je vais le retourner et... Danser ! 1026 01:09:14,348 --> 01:09:18,057 Sa vie dans mes bras, élégance et compréhension. 1027 01:09:18,548 --> 01:09:22,302 (ALFONSO RIDE) C'est absurde, ma tante ! Cela ne compte que.... 1028 01:09:22,548 --> 01:09:26,336 ....sauvez la situation en devenant son mari et obtenir l'héritage ! 1029 01:09:26,548 --> 01:09:31,542 Fermez-la! Ne m'interrompez pas ! Excité de la bombe, il se jettera sur le canapé. 1030 01:09:31,788 --> 01:09:34,780 Et puis j'avance comme un félin. 1031 01:09:35,628 --> 01:09:39,621 Choqué par la révélation, il se laisse retenir,... 1032 01:09:39,708 --> 01:09:42,939 ..elle aura du mal, mais je la tiendrai ! Je vais lui caresser les cheveux... 1033 01:09:43,028 --> 01:09:46,384 ..Je vais l'enfermer dans un étau ! Peut-être qu'il essaiera de m'échapper... 1034 01:09:46,628 --> 01:09:50,098 ..mais je vais la contrarier et avec une violence virile.. 1035 01:09:50,228 --> 01:09:54,938 ..et noble audace je l'embrasse ! (SON DE CLOCHE) 1036 01:09:55,148 --> 01:09:57,981 Voilà ! C'est ici! Vole, mon vieux ! 1037 01:09:58,228 --> 01:10:02,016 Nous jouons un tournoi par centaines de millions ! Voler! 1038 01:10:03,308 --> 01:10:06,664 Tout est prêt. Je vais m'asseoir ici et elle va s'asseoir là. 1039 01:10:06,908 --> 01:10:08,705 Les fleurs, le champagne... 1040 01:10:10,348 --> 01:10:13,420 - Giovanni : Bonsoir, Monsieur le Notaire. - Bonne soirée. 1041 01:10:13,628 --> 01:10:15,937 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 1042 01:10:19,668 --> 01:10:21,226 (doucement) Voilà ! 1043 01:10:22,908 --> 01:10:23,943 (doucement) Bonjour ! 1044 01:10:24,148 --> 01:10:25,547 (en criant) Bienvenue ! 1045 01:10:26,948 --> 01:10:30,179 - Cher Alphonse ! - Comte Alfonso ! - Comptez, comptez. 1046 01:10:30,428 --> 01:10:34,023 Je détestais les codes et les notaires, mais depuis quand sont-ils représentés.. 1047 01:10:34,268 --> 01:10:39,058 ...de la part d'un tel ambassadeur.... - Chéri, tu me confonds. 1048 01:10:39,308 --> 01:10:42,300 Qu'il en soit ainsi, ma dame ! Qu'il en soit ainsi, charmante dame ! 1049 01:10:42,588 --> 01:10:45,227 - Oh! Quelles mains froides ! - Oui? 1050 01:10:45,388 --> 01:10:48,698 Oui, les mains ! Mais le coeur ? (RIDE) 1051 01:10:48,908 --> 01:10:52,457 - Vous ne tenez pas compte du cœur ? - Oui, des mains froides et un cœur chaud. 1052 01:10:52,628 --> 01:10:55,062 - Coeur ca -- - Mais nous sommes seuls ! -Alfonso : Embé ? 1053 01:10:55,148 --> 01:10:59,505 - D'après votre invitation, il semble que... - Seul ? Et les ancêtres ? Et tu les avais ? 1054 01:10:59,668 --> 01:11:04,458 - Mais ce ne sont pas les tiens ! - Tu es de ceux qui croient au sang ? 1055 01:11:04,628 --> 01:11:07,188 le? (CATERINA ET ALFONSO RlDONO) 1056 01:11:07,268 --> 01:11:11,705 Oui, putain ! Parce qu'eux ils l'ont en bleu et moi en rouge, non ? 1057 01:11:12,028 --> 01:11:15,782 Mais j'ai respiré cette atmosphère Pendant des années, j'ai été trempé dans... 1058 01:11:16,028 --> 01:11:19,179 ..de la poussière des siècles ! - En parlant de poussière,... 1059 01:11:19,428 --> 01:11:22,704 ..il ne semble pas être là a besoin d'un dépoussiérage,.. 1060 01:11:22,948 --> 01:11:26,657 ...d'un petit travail de peinture.... - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 1061 01:11:26,788 --> 01:11:31,657 Je parlais d'ancêtres et non de peintures. Ici et plein d'ancêtres ! 1062 01:11:33,068 --> 01:11:37,425 Ladislao LXXXlX, capitaine de fortune. Marsc'! Eins! Zwei! 1063 01:11:37,548 --> 01:11:40,221 Cœur, foie et muscles à revendre ! 1064 01:11:40,588 --> 01:11:42,419 (embarrassé) Ça va arriver -- 1065 01:11:42,788 --> 01:11:43,903 Je vais l'appeler. 1066 01:11:45,388 --> 01:11:47,856 Prêt! Prêt! Prêt! 1067 01:11:55,308 --> 01:12:10,463 (GRAMOPHONE JOUE UN WALZER) 1068 01:12:10,548 --> 01:12:13,062 Mais oui ! Tout ça ! Sans économie ! 1069 01:12:14,908 --> 01:12:17,661 - Notaire, hein ? - Oui, mais femme ! 1070 01:12:18,508 --> 01:12:21,898 Menteur, délicieux menteur. (ALFONSO ET CATERINA RlDONO) 1071 01:12:21,988 --> 01:12:24,661 Pourquoi ? Mettre Vous doutez qu'elle soit une femme ? 1072 01:12:24,868 --> 01:12:27,541 Oui tu es! Ah, si c'est le cas ! 1073 01:12:27,788 --> 01:12:32,464 Mais mon coeur et mon cerveau Ils savent que vous n'avez rien à voir avec les notaires. 1074 01:12:32,668 --> 01:12:35,102 < Giovanni : Voilà la bombe ! - La bombe ? - Le boum -- 1075 01:12:35,188 --> 01:12:36,746 Un cocktail que j'ai inventé. 1076 01:12:36,828 --> 01:12:40,537 - Quelle bombe ? L'as-tu mis ? Est-il fort ? - Vous verrez ce qui se passe ! (RIDE) 1077 01:12:40,628 --> 01:12:42,027 Va-t'en ! Marsc'! 1078 01:12:42,388 --> 01:12:45,141 Alfonso : Me voici, mon doux notaire ! 1079 01:12:45,268 --> 01:12:49,944 - (allusif) Notaire ! - De quelles histoires s'agit-il ? Est-ce que vous plaisantez? 1080 01:12:50,188 --> 01:12:54,101 - Qui plaisante ? - Est-ce que vous plaisantez? - Mais qui ? - Toi! 1081 01:12:54,308 --> 01:12:58,187 Enlevez le masque ! Ma douce et délicieuse tante ! 1082 01:12:58,828 --> 01:13:02,537 (ALFONSO RIDE) Le saviez-vous ? Et c'est très bien. 1083 01:13:02,828 --> 01:13:06,025 - Et comment le sais-tu ? - Le Comte Alfonso peut tout faire ! 1084 01:13:06,268 --> 01:13:11,820 - C'est la souris qui a enquêté ! - La souris ! (RIDE) 1085 01:13:12,068 --> 01:13:15,697 Il dit : « Si l'oncle avait été marié depuis dix ans, comment la tante peut-elle avoir…'' 1086 01:13:15,788 --> 01:13:18,825 ''..une fille qui alors il avait dix ou douze ans.» (RIDE) 1087 01:13:18,908 --> 01:13:23,698 Malin, le Macaque de Barbarie ! ''Le notaire n'est pas ta tante, ta tante n'est pas le notaire !''. 1088 01:13:23,908 --> 01:13:28,140 Quelle intrigue, me disais-je ! (ALFONSO ET CATERINA RlDONO) 1089 01:13:28,388 --> 01:13:32,097 - Quand les autres le sauront ! - Imaginer! 1090 01:13:33,588 --> 01:13:36,102 - (riant) Le visage de Giuseppe ! - Ne riez pas ! 1091 01:13:36,308 --> 01:13:38,026 - Il s'en souciait beaucoup ! - Fermez-la! 1092 01:13:38,268 --> 01:13:40,338 (ALFONSO BÉGÈGE) Ne riez pas ! 1093 01:13:40,548 --> 01:13:43,108 - Qu'est-ce que j'ai bu ? Je brûle ! - Je l'ai fait exprès ! 1094 01:13:43,188 --> 01:13:45,179 Comme vous voulez! Ni notaire ni tante ! 1095 01:13:45,268 --> 01:13:47,577 - Ce qui se produit? - Tout ce que tu veux, mais ne t'enfuis pas ! 1096 01:13:47,708 --> 01:13:50,142 - Elle est folle ! - Tes yeux m'ont envoûté ! 1097 01:13:50,228 --> 01:13:53,220 - John! Attends une minute! - Qu'est-ce que tu m'as fait boire ? 1098 01:13:53,348 --> 01:13:54,303 John! 1099 01:13:54,428 --> 01:13:57,465 - Je ne l'ai pas préparé ! - Tu l'as fait parce que tu m'aimes ! 1100 01:13:57,588 --> 01:14:00,625 (VOCl CHEVAUCHÉ) 1101 01:14:00,708 --> 01:14:03,620 > Alfonso : Giovanni ! - Qu'est-ce que c'est? > Nous avons tout faux ! 1102 01:14:03,708 --> 01:14:06,984 - J'ose ! J'en ai pris six sur un ! > Caterina : Je t'aime ! 1103 01:14:08,868 --> 01:14:13,896 Caterina : Nous voici tous réunis comme c'était dans le testament du cher oncle. 1104 01:14:14,148 --> 01:14:16,264 Tous : Paix à son âme ! 1105 01:14:16,708 --> 01:14:20,383 Caterina : Ces jours-ci, ma tante et je t'ai rencontré,.. 1106 01:14:20,628 --> 01:14:24,701 ..Je crois donc que c'est possible lisez le deuxième testament. 1107 01:14:25,428 --> 01:14:30,377 - Caterina : Quelque chose ne va pas, Comte ? - Avec plaisir, je précise que je n'ai pas... 1108 01:14:30,628 --> 01:14:35,986 ..intérêts pécuniaires en la matière et je continue de me distinguer d'eux. 1109 01:14:36,268 --> 01:14:40,546 - Voulez-vous lire, madame ? - Caterina : Avec plaisir, mais.... 1110 01:14:40,748 --> 01:14:44,741 Caterina : Comme c'est bête, j'ai oublié encore des lunettes ! Lisez-le vous-même. 1111 01:14:44,868 --> 01:14:46,142 Hélène : Avec plaisir. 1112 01:14:49,588 --> 01:14:53,627 ''Chers petits-enfants, avant d'écrire le testament, j'ai appris... 1113 01:14:53,748 --> 01:14:56,865 ..la diffamation que tu es nommer les repas.. 1114 01:14:57,108 --> 01:15:00,100 ...avec une folle jalousie, le paresseux humiliant,.. 1115 01:15:00,348 --> 01:15:04,261 ...la débauche des douanes, une cupidité sordide. 1116 01:15:04,508 --> 01:15:09,628 ''Ma femme et le notaire, à leur tour, ils vous auront connu,.. 1117 01:15:09,788 --> 01:15:15,101 ..même si tu es là par cupidité montrez-vous différent de ce que vous êtes. 1118 01:15:15,268 --> 01:15:17,384 < '' Je l'espère ce que tu as vécu... 1119 01:15:17,468 --> 01:15:19,698 ..les 1 5 jours le pire de ta vie. 1120 01:15:19,828 --> 01:15:24,379 Non, pourquoi ? Ce furent 15 beaux jours. 1121 01:15:24,588 --> 01:15:29,787 < ''Par conséquent, mes substances s'élèvent à un million et demi de dollars.. 1122 01:15:30,068 --> 01:15:34,858 ..aller entièrement chez ma femme Caterina, unique héritière. 1123 01:15:35,388 --> 01:15:37,663 Non! Non! 1124 01:15:37,948 --> 01:15:41,304 J'ai déchiré les factures ! Je lui ai donné la rente ! Quelle arnaque ! 1125 01:15:41,388 --> 01:15:44,027 - C'est une arnaque ! < Giuseppe : Le testament est nul et non avenu ! 1126 01:15:44,188 --> 01:15:48,067 - C'est illégal ! - Bien joué! C'est illégal ! Ça n'en vaut pas la peine ! 1127 01:15:48,308 --> 01:15:53,541 Il devrait lire le testament un notaire ! Ça n'en vaut pas la peine ! Et rien ! Non! 1128 01:15:53,668 --> 01:15:56,057 - (riant) Ça n'en vaut pas la peine ! Non! - Oui. 1129 01:15:56,748 --> 01:16:01,902 Riez, riez ! De quoi riez-vous ? Voulez-vous dire, chérie, à ces gens détruits.. 1130 01:16:02,588 --> 01:16:05,978 ..que tu es la vraie tante Caterina ? - Quoi? - Et elle ? 1131 01:16:06,068 --> 01:16:08,457 - Je ne comprends pas! - Qu'y a-t-il à comprendre ? - Toi et ta tante ? 1132 01:16:08,668 --> 01:16:10,863 (CATERINA RlDE) 1133 01:16:11,188 --> 01:16:14,897 Oui, chers petits-enfants, Je suis tante Caterina ! 1134 01:16:15,388 --> 01:16:17,982 Et la dame Hélène Marigny et le notaire ! 1135 01:16:18,588 --> 01:16:21,705 < Giuseppe : Mais alors je.... 1136 01:16:22,068 --> 01:16:26,107 < Caterina : Être la seule héritière Je peux disposer de l’argent comme je le souhaite. 1137 01:16:26,348 --> 01:16:28,304 (GlUSEPPE GEME) 1138 01:16:28,548 --> 01:16:31,938 (en colère) Alors couvre-toi ! (CLARA A MAL) 1139 01:16:32,108 --> 01:16:36,147 - Bien sûr si tu es d'accord, cher Alfonso. - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 1140 01:16:36,428 --> 01:16:40,501 - Et pourquoi ? - Dans les rangs, les gens ! Je comprends ta surprise... 1141 01:16:40,708 --> 01:16:45,020 ..mais tout a explosé vite.... - ....comme une bombe ! 1142 01:16:45,748 --> 01:16:47,227 Comme une bombe. 1143 01:16:48,748 --> 01:16:54,584 Ta chère tante le voulait fais ma sombre solitude… 1144 01:16:54,828 --> 01:16:57,900 ..magnifique, doré. - Avec l'argent d'Oncle Arduino ! 1145 01:16:58,108 --> 01:16:59,507 (riant) Avec de l'argent ! 1146 01:17:00,068 --> 01:17:05,938 Et puis nous voulons partager le notre bonheur avec tes frères ? 1147 01:17:06,108 --> 01:17:11,501 < Caterina : Nous voulons être bons, compréhensif, généreux avec eux ? Hein? 1148 01:17:12,548 --> 01:17:15,585 (ALFONSO RLD ACCHLA) 1149 01:17:16,068 --> 01:17:19,219 - Non ! - Je le savais! Pensez-vous que j'ai fait confiance à cela ? 1150 01:17:19,348 --> 01:17:22,465 Peppi, tu lui dis qui il a choisi le pire.... Est-il mort ? 1151 01:17:22,548 --> 01:17:25,938 < Caterina : Calme-toi, petits-enfants, ne vous inquiétez pas ! 1152 01:17:26,748 --> 01:17:31,902 Puisque vous êtes tous gentils avec moi, je, Caterina Marchetti, veuve de Pasti,.. 1153 01:17:32,668 --> 01:17:36,104 ..Je décide et organise combien dépasse le tiers de ma veuve.. 1154 01:17:36,348 --> 01:17:38,498 ..être divisé entre vous à parts égales, .. 1155 01:17:38,708 --> 01:17:42,144 ..parce que je suis sûr que dans un an tu le mériteras. 1156 01:17:42,588 --> 01:17:44,738 Enlevez votre mouchoir, partez ! 1157 01:17:46,148 --> 01:17:50,221 - Cette jalousie est belle 200 millions ! - 200 millions ! 1158 01:17:51,068 --> 01:17:53,662 Pour 200 millions il vous achète même la télévision. 1159 01:17:54,268 --> 01:17:57,624 Quand il sera retrouvé, dis-lui que le transfert et la rente.. 1160 01:17:57,748 --> 01:17:59,864 ..ils n'ont plus d'importance. Et maintenant... 1161 01:18:00,188 --> 01:18:04,659 ..bonne chance à tous. Surtout à toi, cher Piero. 1162 01:18:04,868 --> 01:18:06,142 Bonne chance. 1163 01:18:07,268 --> 01:18:10,146 - Et à toi aussi, chère Hélène. - Merci. 1164 01:18:10,988 --> 01:18:15,982 - Bonne chance. < Alfonso : Je suis là ! Le vison ! (RIDE) 1165 01:18:16,268 --> 01:18:21,820 Mademoiselle ! Au revoir, frères ! S'il vous plaît, donnez-moi des nouvelles ! 1166 01:18:22,068 --> 01:18:26,141 - Au revoir Hélène, à dans un an. - Soyez sage. 1167 01:18:27,108 --> 01:18:29,542 Et appelle-moi oncle ! 1168 01:18:34,228 --> 01:18:37,664 Je te dois des excuses, en tant que tante, je la traitais mal. 1169 01:18:37,948 --> 01:18:41,304 je lui dois pour l'échange de personne. 1170 01:18:41,428 --> 01:18:44,306 - Nous sommes quittes. - Exactement, M. Pasti. 1171 01:18:44,468 --> 01:18:49,178 - Déjà. Maintenant, nous devons nous appeler "lei". - Je ne vois pas pourquoi nous devrions nous adresser aux premiers termes. 1172 01:18:49,468 --> 01:18:54,986 - Je pense la même chose. A moins que... - A moins que ? 1173 01:18:55,828 --> 01:19:00,697 Eh bien, qui sait si un garagiste et un notaire ça va bien ensemble ? 1174 01:19:00,948 --> 01:19:04,827 - Qu'en penses-tu? - Et toi? - Quoi que tu penses. 1175 01:19:05,028 --> 01:19:09,101 - Pour moi, ils vont bien ensemble. - Ça t'a pris du temps ! 1176 01:19:11,708 --> 01:19:15,542 Enfin seul ! Et maintenant, à nous deux, chérie ! 1177 01:19:15,708 --> 01:19:19,667 Dis-moi, es-tu vraiment convaincu que tu iras bien avec moi ? 1178 01:19:19,788 --> 01:19:22,427 Je n'ai aucun doute, chérie ! Giovanni, est-ce que tout va bien ? 1179 01:19:22,628 --> 01:19:24,698 - Tout va bien, Monsieur le Comte ! - S'asseoir! 1180 01:19:24,788 --> 01:19:28,701 - Non, Giovanni, attends une minute ! Ne compte plus ! - D'accord, madame ! 1181 01:19:28,948 --> 01:19:31,621 - Désormais, ne compte plus ! - Et le comte Alfonso ? 1182 01:19:31,908 --> 01:19:36,265 Depuis que je suis entré dans ta vie, tu ne seras plus compté.. 1183 01:19:36,508 --> 01:19:39,102 ... et tu le feras toujours et seulement ce que je dis. 1184 01:19:39,228 --> 01:19:42,265 - Comme tu veux, chérie, Je ferai tout pour vous satisfaire. - Bien. 1185 01:19:42,388 --> 01:19:45,937 - On va à la montagne ? - Oh non! Allons où je dis ! 1186 01:19:46,788 --> 01:19:51,782 Ah! J'ai peur que ça.... Mais comment est mort oncle Arduino ? 1187 01:19:53,028 --> 01:19:57,783 Pour moi le compte il a hérité du collier ! (RIDE)